搜索
   登录

目录

250
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：2115字

250

Neix Juiv Jeml：

Maenl jav xaop bail jiul yah gaiv yac nyenc maenl janl nees，

Naih jiul daih sax sais ees，xenl xangk bees jiuc lamh sugx oc.

Maenl jav nyac bail，hait yuv aol nyenc jaemh senx jungs laic yaot xaop yuh mags bov，

Xangk xaop nyenc miegs daens went bens lianx daens sov，xangk xaop div aox banv kuenp toik soh luih Bags Loc.

Maenl jav nyac bail，aol nyenc semh nyac touk aox Joiv Laengc Laengc Joiv，eis wox juis mangc yenl nyac bail aox wangp nup jemv，

Semh eis lis saok maoh lail gol.

Ov Lol semh nyac touk gaos Wot，

Naih eep lagx uns qamt kuenp deil wenk，eep xangc nagp eis liop.

Nyal Yongc Nyal Lac eep seik yac mangv jaox，

Semh eis lis saok eis wox bail aox doiv nup mol.

Banx jav semh xeengp daol semh sit，

Daih semh lianx lis，gobs dangl lagx banx kebt nyil xis wanh wap.

Nuv nyac semh maoh nyaengc lis saip yaoc dal lis nuv，

Deenh laot lis menv lagx jiul xebc wenp xonc xuh，hedp mus sat duc nguk geel dol.

吉金母：

Jijin’s Mother：

We have been worried and concerned about you day and night since you left home.

We just wanted to hang ourselves because Jijin left us and you followed him to leave us alone.

I wanted to find a company for you to go together，

But I am afraid that you will not come back with boldness if you have a company.

I thought you are just a women and would come back to Baluo [2] half way due to fear.

But you went straight ahead and did not return.

I sent Guo Luo to find you in Judong and Langdong to see where the ghost hid you.

The ghost was happy that they were not found.

Then Guo Luo went to Che Jiang to find you.

Now he has been feeble on bed due to long time of tired word.

He had searched all the places of Duliu River and its branches，

He did not know where to go when he could not find you.

The others went to find husband who is alive，

But you went to find your husband who is dead.

Not finding husband makes people disappointed and miserable so they just regard paper-cut as flowers for consoling.

If you really bring Jijin back to home，

Please take him in front of me，

If he can returns home with you，

I will definitely kill the biggest pig for celebration.

[1] 都柳江边一寨名，在从江县贯洞镇境内。

[2] name of place.

吉金列美：侗、汉、英