搜索
   登录

目录

125
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1169字

125

Juiv Jeml：

Jiul bail Henc Xul jeis lagx saot，

Bal liangs dav langh dangv duc eil.

Dungs duc nup neip jiul xuh eil duc jav，

Dinl miac jiul liangh，jiul naengl xangk gangl leic [1] .

Aol nyaenc dos egt egt eis toik，

Dinl daengl eis hoik miac daengl jeic.

Map touk Xangc Xens baov xaop Yangc Nyeengh sit，

Map touk banv luh baov xaop Ngox Muih deil.

Nyenc nyenc senk baov juh yaoc sit，

Naih xaop xangc xeenp kadp kadp xaop ningk yabc miuuh [2] yeic.

Maenl maenl liaiv xaop dos nyil dal ngeenx liuih，

Jus jigs ngeenx liuih liaiv xaop xemk xenp seic.

吉金：

Jijin：

I went to buy the young fish in Hengzhou the place，catching them one by one in the rivers.

I caught whichever acted vigorously，and I worked hard for our better future.

They got my money for the fish，and would not return it back，so I had to use all limbs to catch as many as possible.

When arriving at the place called Changxuan，I heard the news of the death of Yangyan and Moniang，it was still on half-way，

They all told me that my lovers had died，that you two together climbed to the hill to hang on the pear trees.

I am crying all day and all night for you two，and the tears run down all my body to wet me.

[1] gangl leic，早期汉语借词。将来。

[2] miuuh，细枝。

[3] 长旋，音译地名。

吉金列美：侗、汉、英