搜索
   登录

目录

244
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：2845字

244

Ongs Jeml Sinp：

Nyac mangc ees ags xik？

Samp sinp denx eel，eep xedt mok daol meec emv senl.

Samp begs yav Langs saip nyac weex yav gas，

Bianv Saos Yav Xac saip nyac weex yav jenc.

Begs nyac yuv aol nyenc lenc，dah mangv yangc nyenc aol beix Yangc Nyeengh miegs gal map weex weih，

Jinc dabc xabs heik [1] ，eengv baov pieek eel，ags meec eep daengh wenp.

Daeml yav daol meec，nyac mangc eis bail pieek yac benh？

Nyac mangc xah haengt uv benv touk yeml xenc？

Nyaoh mangv yangc nyenc senl habt bus，

Naih nyac sit laox aox jenc xeenl jus buh，begs naih lis beix Yangc Nyeengh huh siip il liongc，eep buh baov xaop xongp muh wenc.

Nuv deic sungp ongs，nyac dogc nyimp ongs daov，

Nuv nyac bens eis bail saok，xic yaoc aov ngac menc.

Mungx Yangc Hanc Linc nyaoh aox senl Ngac Nganh，

Sabp xaop Juiv Jeml deic bail jeeuv dinl yenl.

Dees xih biagl qak wul biagl luih，

Yangc Nyeengh Ngox Muih，douv eep saip gax biinl.

Abl dabx xabs miuds [2] ，nyac gobs lis il denv，

Jac guenv seik gaoh，qik nyac saov denh menl.

Nuv deic sungp ongs nyac dogc nyimp ongs daov，

Mus eep buh baov bux xaop Songp Dangc sais biingc，menv jav tingp sangh jenl.

Nuv deic sungp ongs nyac dogc nyimp ongs xonv，

Mus eep buh baov mungx lagx kuanp Jeml Sinp maenl nyungl gobs sit laos aox maengl yaeml naemx xonh，naih xangc xonv wenp nyenc.

金千爷爷：

Jijin’s Grandpa：

Why are so you so stubborn and stupid？

You are the richest on the village for occupying vast of fertile land，and you are admired by them.

The fertile flat land sloping field all belong to you，

It is really sufficient for you to farm.

You fall in love with Yang Yan，

But you should marry her legitimately.

It is allowable to marry other woman even if you have wife and child according to the tradition.

You can break up the family and live apart if the wife and the concubine can not get along harmoniously.

Why not divide the properties equally not matter how much you have？

Why do you fall in love with her in such a hell？

Everyone will praise and admire you if you live in the world，

And no one will admire you even if you marry Yang Yan who is more beautiful than fairy.

Listen to me and follow me to leave here，

Otherwise do not blame me to indict you to yamen.

There is a man whose family name is Yang.

And he will whip you cruelly.

He whip you both on you left and right body you will feel neither die easily nor live easily.

Yang Yan，Mo Niang will be given to the soldiers to philander with.

You can not bear the extreme pain when you are under the cruel torture.

At that time，you even have difficulty to call your parents.

Follow me immediately if you listen to me，

In the future the people will praise your father that he is supernatural and puissant.

So go with me if you agree with me，

In the future，the people will praise that Jin Qian’s grandson lives agan after death.

[1] Jinc dabc xabs heik，意为不和睦，闹纠纷。

[2] Abl dabx xabs mibs，abl和xabs分别是不同的刑具名称。

[3] 莫娘，又名五妹，其他版本多只用“五妹”（Ngox Muih）这一名字。

吉金列美：侗、汉、英