搜索
   登录

目录

242
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1818字

242

Liedp Muih：

Nyac lis mieengc xebc habt wenp ongs？

Map lis mieengc nyaemv xih guanl dal？

Naih nyac map lis mieengc nyinc touk aox senl Ngac Nganh？

Mungx lagx kuanp guanl Juiv Jeml，xingv menv lagx kuanp nyac.

Xingv lagx kuanp nyac jav nyac mangc eis sunx？

Mangc eis sunx maoh gaos lol pap？

Janl oux liuuc waenc，jav daol baenl liuuc guenv，

Janl kuaot liuuc denh，jav daol guenv liuuc lac.

Dih aov samp nyinc，jav daol naengl liuuc xos，

Duc semh jos youc [1] ，jav yaoc oux semh jal.

Oux xih semh jal，jav yaoc bal semh guenv，

Naih yaoc samp nyanl begx benv touk naih map.

Nyenc deil douv eel，eep xedt haemk，

Sinp nyinc weenh saemh，eep xedt baov daol gaemv eis lial.

Nyenc deil douv eel eep eis bus，

Naih nyac mangc eis sunx menv lagx kuanp nyac meengh ut xonv longl，aol eep liongc xonv nyal.

列美：

Liemei：

How old were you when your son has a child？

How old were you when your daughter has a child？

How long have you been in Eyan Village？

The man named Jijin is your grandson，

Why do not you send him back to the above ground since he is your grandson？

Why do not you convoy him to go home？

It is necessary to save seed when eating corns and to reserve the stump in picking up mushroom.

It is important to preserve the root of wild alliums when plowing the field to sprout again.

The com and com throne should be discriminated although they look similar.

The com has its thorn and the fish has its scale，

It took me three month with hardship and toil to find my husband，

The neighboring people are gossiping about the declination of offspring and desertion of properties.

That our family is childless will be handed down from one generation to generation.

The tradition is that people will deride those who are in possession of properties but without child.

Now，why do not you escort you grandson to his home？

[1] jos youc，早期汉语借词，脚印。

吉金列美：侗、汉、英