搜索
   登录

目录

93
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：2515字

93

Cenc Wanl Mienc：

Dongc lac dongc us xaop lail，nyaengc xah eis lonh pak，

Wac miix aox yav，nyaengc xah eis lonh hongp.

Wangs xangk guedl nyogx nongx xaop eis wox bail aox jenc nup sanv，

Wangs xangk guedl nyogx Juiv Jeml，yah eev jigs naemx liangc xuis dogl ul laic nganh，eis wox bail aox bianv nup yongp.

Naih menv nongx xaop yah eev yiuh mogc huip qinp lis nyil dinl xegx eev，

Nuv eis lis yaoc bux yeek，eis wox bail aox eev nup yongc.

Lagx liongc kuip laoh nyaoh domx guis，

Hedp mus yaoc suit maoh wenp menv banl lail suc singh，lemc pup emh yadp liak liak，dah mungx gax xangl ongl.

Siil renc youx zuil jiul eis baox，

Yaoc ags nyenh maoh nganh wedl saot aov，unv yaoc xenh xenh ugs map，bux maoh Songp Dangc xenh xenh xedt saip，jiuc singc yac jiul bens aol lail donh dongl.

Maoh lis mads naih bux laox juv biingl hut，

Hedp mus yaoc songk xaop out nyouc ugs jonh，xaop ags xonv piongp piongp.

Xaop xonv bail yanc lebc menv bux maoh Songp Dangc，baov maoh bix meenh guav，

Mus xaop jenc sags daeml yav，xangk touk singc yaoc bux laox kuenp yais lis benh sais kuanp，jiul buh liaiv xaop janl buh nyongc.

Xaop xonv bail yanc lebc maoh sat nguk deev senc sint donc xaih，

Mangl lis mads naih piunk benc dongc.

Janl eel jus weenh，buh yuv mungx gueenv Songp Dangc senl Guanv qit，

Gas maenl Kongx Sis lamc leec jiul habt kueec nyenh ongp.

陈万民：

Chen Wanmin：

Your bronze drums are really in good situation，not getting bad，just like the crops in farmland will not easily get no grains.

You wondered Jijin died with body on anonymous mountains，like the water on the swan’s back falling on anonymous filed.

Jijin is like a flying sparrow hawk getting a tree offered by me for dwelling；otherwise，he would have died anywhere.

The young dragon is flown by the flood into my rivulet pool.

I am to dress him up like the Han’s noble man tomorrow morning.

I am not to help anyone who suffers，but I always keep in mind the feast of slated goose and fish by Songtang，your uncle，Jijin’s father，which is a friendship lasting for ever.

I help Jijin out of big sufferings today，and tomorrow morning I will let you return to your hometown as let the bull rush out of the cowshed.

When getting home，pleas tell Sontang not to criticize Jijin.

If you keep me in mind later when cultivating the farmland，I will be happy in heart.

Tell Songtang to make a big feast of pigs and cattle to the whole village，even at a huge cost at this time，which is seldom to do so.

I am always the best friend of Songtang，no matter how much possession I have，and I will keep him in heart unless the greatest teacher，Confucius，forgets how to write.

吉金列美：侗、汉、英