搜索
   登录

目录

303
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1171字

303

Neix Juiv Jeml：

Qingk soh lagx liat jav jiul bas kangk jangh，

Os lioc angv xangh liangh liic bunl.

Maenl maenl liaiv xaop maenl maenl nees，

Naih jiul nyenc qingk laengx gobs nunc.

Hait baov jiuv buil xaop laengx wip xongs unv，

Aox longc laox aemp dengv yangh lunc.

Xenh naih deic miac maoh qak sac，yaoc neix deic miac nyac seik sint donc xaih，

Hedp mus sat senc jus kaik weex naemx dunl，

Sint eep senp singc jaix nongx gaenx daengl deis，

Weenh xonh jingl xul xedt xih map aox nyaemv naih wunx.

吉金母：

Jijin’s Mother：

I heard my daughter-in-law knocking on the door.

I got up immediately，

I looked around again and again when waking in dreams.

I will miss you day and night if you still do not come back，

Just when I fall asleep I heard Liemei’s calling at the door，

I wanted to light up a lamp but you voice was more and more hurried.

I can see nothing in deep darkness in a muddle.

You bring him back home now and I want to touch his hands in person.

Then you go to call the villagers，

I will heat up water in early tomorrow morning.

We will kill cattle and prepare feast for relatives and friends.

We will enjoy the gathering and all the bygones will be bygones.

吉金列美：侗、汉、英