搜索
   登录

目录

295
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1489字

295

Liedp Muih：

Xut nyenc saemh aov eev menv saov xut jongs，

Xut ongs Jeml Sinp eev naenl jinl dav maengl.

Tant lianx nuv nyenc xenl nuv muh，

Xuc yal begx puk liaiv xaop duv xaengp yaengl.

Hait eep bail jeis lis nyil longc yuh luv，

Hait yuv jiml dinl laos puk，eep yuh baov jiul sais eis saengc.

Nyungl yaoc tingt mungx gax laox gaos senl Ngac Nganh daengh jiul angs，

Gax yags sinc mas maoh ags sunx oux daengl.

Dogc sunx lis oux lianx lis ams，

Gobs bags oux mih eev duc senc janl aengl [1] .

Xonh naih nyac map yaoc ags liaiv nyac lis mads yunv，

Eis wox nyac naengl map xongs unv il xih naih map nyaengc.

列美：

Liemei：

I am always strongly expecting Jijin just as male egret is waiting for the female one.

I look forward to seeing Jin Qian grandpa as I wait for the stone in the shoal.

I can not see his appearance but only see the tomb.

My clothes have been broken and I have run out of my money for waiting for my husband，

It was even difficult to find others to buy coat for me because of hunger.

I worried that they would say I was not honest if I went to buy by myself.

When I really could not bear the hunger I asked an old man to help me in Eyan，

I found a person in Han nationality to cook for me，

The person agreed to cook for me on seeing my money，

But he only gave me rice but no vegetable at all，

I eat rice just as cattle chew dry grass，

Your coming back this time made me happy and surprising.

I wish Jijin can stay with me forever，

Do not leave me immediately after returning like last time.

[1] aengl，老草。

吉金列美：侗、汉、英