搜索
   登录

目录

154
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1161字

154

Tanc Laox Siik：

Nyac mangc ees ags xik？

Samp sinp jinc dih menv daol gungc.

Nyenc daol nyaoh xeengp janl xih eis lieeux daens eis duv，

Xuc yal begx puk eis wox meec mieengc jungl.

Nyenc daol nyaoh xeengp，ams naot [1] eis lail wox bail xaok gol dos，

Touk aox ngox nguedx bux xaop kaik yav lis lagx nyoc sop nyoc siik xedt xih songk luih wungp.

Doiv nyinc dogl gas bux xaop doiv daengl sat duc nguk，

Naih nyac sit laos nyal nyuh nyac gobs liaiv janl piungp.

Sinp nyinc weenh daih nyac xah miac nyaeml xis，

Naih nyac yah eev inv sis huip leic，nyac mangc uv map laengh douv gungl [2] ？

谭老四：

Tan Laosi：

How stupid you are！

You have 3000 mu of farmland as well as rich property.

You will never run out of food and clothes，and too much cotton cloth and silver to count.

When you take the dishes unpalatable，you can always change it.

In lunar May，your father rake the field and breed fish and shrimps in the river.

Every year，your father butch pigs for feast，but now，you are dead，only to smell the joss paper，

Taking them in hands for thousands of generations and years，you are now no more than the sparrow who lose the nest purposefully.

[1] ams naot，茴香菜。

[2] gungl，窝、巢。

[3] 侗族地区丧葬习俗，将钱纸放在亡者手中，意给亡者在阴间路上买水喝。

吉金列美：侗、汉、英