搜索
   登录

目录

120
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1909字

120

Ongs Liaengv：

Maenl jiul bail jenx laot langc quk，

Jiml jags liic buh banc guav banc.

Bail touk das nyac Longl Songc yaoc xah gonh ongl deis，

Eis nuv ah xeengp xedt xih daengl ah banc.

Aol lis dabs jedl jav jiul ledl luih jih，

Seik jaems seik biv nuv menv yac eep dinl eis dogl dih，nyaoh aox semp baoc，yaoc buh yaot，jaol gaos il guuh，daengc aox semp duh danc.

Aol meix bail guegs miegs buh eis xuip soh，

Yac eep oh lamh samp jiul，jiul gobs jingv duc dinl uih wanc.

Naengc eep wox eis xongs nyenc，us aox lenc qingk liagp，

Aol midx labc bagl，jagl miax suc singh，jiul ags dingh map yanc.

Naih jiul lebc xaop Weenh Boul daol gaenx siic bail heengk，

Piat dah liaemt gueengv eengv dees banc.

Xingv xih lagx bens nyac mangc bens eis menh？

beengx naih [1] baengl jenc mogl menv，daol xedt siic liaiv nanc.

Xingv xih lagx bens nyac mangc bens eis baov？

douv eep Juiv Jeml ags nyaoh，eep xaengh daov lis wanp.

傻公公：

Father Fool：

I am climbing up the hill alone on the day.

I am climbing here and there through hardness and toughness，

I got to Longzong the place to have a close look at this great mountain.

So many branches cross and wrap in chaos.

Having the firewood，I shouldered it to get down the slope.

Noticing the two ladies hung on the trees，I was shocked to shake.

With my stick，I touched them to find them out of breath.

Three-plied ropes twisted them as the bird cordage got the thrush.

They were so deplorable not having the shape of human beings，

Making me miserable from hair to toes，I take my knife back to return home，

To inform you Wanbao，the father of Moniang and Yangyan，

That we should return to have a close look，at the down-slope beyond the col.

Let’s check carefully whether the two are your daughters，and why did you not take good care of them？

How to deal with such disaster？

Why did you not persuade them to keep clean mind？

Now，Jijin is on the lam and enjoying his easiness and comforts

[1] beengx naih，此时。

[2] 垅枞，音译地名。

[3] 万暴，莫娘、杨妍之父名。

吉金列美：侗、汉、英