搜索
   登录

目录

220
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1819字

220

Liedp Muih：

Unv daol naengl uns nyil nyil lis jiuc sais daengl luh，

Buh sibs magl xaop dos aox miac naih deic.

Ebl nyac samp nyinc eev nyil jinc semk xuis，

Eis wox juis mangc liinh juh，uv map hebp mias keip.

Sungp dungl dah donv nyac mangc eis nyenh deev bal qagt？

Naih nyac tagt magl Gueenl Ongl nyac mangc ongp xangk yeil？

Nyac eis bail yanc samp eenl dangc ogl dogc nyangc nyaoh，

Nyac xonv bail yanc samp eenl dangc ogl daol siic nyaoh，mus menv bux nyac wenp nyenc saemh aov daengh maoh xaok gueenl seic.

Nyac eis bail yanc douv senl saip al nyal saip saov，

Nyenc nyenc senk baov yac daol deil.

Nyenc nyenc senk baov yac daol sit，

Sinp nyinc weenh saemh eep xedt baov daol gaemv xongs meic.

Nyac nyimp yaoc bail saip eep nuv，

Yuc nyac wenp nyenc wenp juis，xuis semh touk angl，waenc oux Songp Dangc weex mangc aol map labc douv meip？

列美：

Liemei：

I still remember when we fell in love with each other at first sight，

We exchanged our love token and I always take on me.

The three years life with you was as happy as dry land coming upon rain，

But now we encountered such a disaster.

Now no one uses the plough and our filed has been deserted，

We have ever made an oath for each other.

But why do you forget that？

You want to escape the reality when you forget the outh.

Who will live our houses if you do not go back？

Who will guard our home with me？

My husband has left from village and our village has been deserted，

So lots of crows and egrets are flying over the river.

The filed looks very bleak.

I invite you to go back with me，

You should go home no matter you are a person or a ghost，

Lest the villagers of all generations say that our family is without offspring.

When the water runs into riverbed，it will return，

Why is the rice seed put into the Zengzi [1] to be steamed？

[1] Zengzi，a kind of wooden barrel for steaming rice.

吉金列美：侗、汉、英