搜索
   登录

目录

56
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1741字

56

Songp Dangc：

Unv yaoc mingh singk eis lail，yaoc xah bail semh sangh，

Semh lis mungx sangh xeil ongl logc angv [1] ，weex mungx sangh dah geel.

Daenl aiv naeml miac naih habt nuv，

Dos jiuc uh luh，liaiv xaop lieeux daih jeec.

Unv nyac naengl uns nyil nyil，jiul anl aol nyac weex lagx juiv，

Biingx aox sedp nyinc habt xih wox wuih，jiul anl aol nyac bail aox duih dos leec.

Biingx nyinc xebc sedp，yaoc laengx yuv nyac qit daengv hank，

Lis xebc beds banv，yaoc laengx yuv nyac hank dangv eel.

Yaoc nuv yac xaop Baos Nyih huip lagx bic bac oh is，menv jav xuip wenp gouv，

Liangx xongl kabp jouh，dogc yaot douh lagx eep.

Naih daol ags lis ul biius Juiv Wap，nyaoh aox dav xaih Lagx Yangc nyenc jangs xal huh，

Xuc yal begx puk，weenh jonl meec.

Naih yaoc weex lagx nyedc douc buih banc，yaoc xangk aol nyac nyanl abs xedl，

Jigl mus nongx yaoc sangx lis edl gol jangl namc，dos jiul yidx yinp qak ail，jiul buh liaiv xaop lis buh peep.

松堂：

Songtang：

I was in bad fate and forced to turn to the Master，who is capable of serving great help.

You finally came after several chicken bone divinations，and mountains of money were spent in building bridges for charity.

Your cry of birth made us all regarded you the ball of eyes，and we sent you faraway at seven for good education with much cost

We made you the Arhat of Dong people at seventeen，and passed on the charge of family to you.

You and Bao Er the elder brother sing folk songs and play bracket harps together in companions，so it made us afraid of you two bullying others.

Guihua the younger female cousin of your mother’s brother in Layang Village is gentle and graceful，with dowry of silks and satins all in readiness.

I am like the sun-set to make you two the stars with the moon，then enjoy my old age with caring your sons and daughters.

[1] logc angv，能干。

[2] 侗语称男青年为罗汉。

吉金列美：侗、汉、英