搜索
   登录

目录

112
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1204字

112

Juiv Jeml：

Yaoc anl aol nyac weex mungx huh daih edl，

Mus yaoc ogl liedl Liedp Muih dah siip wangp.

Yaoc anl aol nyac weex nyenc meik，

Aol nyac weex weih，xaop mangc yeih maenl sangc？

Yaoc jaeml laos guangl nyac mangc liangc laos dengv？

Daih hanc jids lengh mus buh meec maenl kangp.

Senk baov Yangc Nyeengh，baov nyac bix pak sais，

Naih jiul xous [1] xaop nyov nyais lis nuic aox longc nangc.

Wangc liongc laos yinh，wox jiv maenl mangc piat，

Gas xaop biaeml yamc bail nas，eep ags sint xaop weex menv liat Songp Dangc.

吉金：

Jijin：

I am determined to make you my wife，instead of concubines.

I am to get Liemei out if there is something falling out.

My new wives must be you two，so why do you fell so upset？

Why do you stay in the darkness instead of getting to the bright？

Even the coldest winter also has its spring to come，so Moniang and Yangyan，please do no lose your hearts.

The worms in the bamboo will be the bread for the sphecidae.

The dragon may also fall into the trap of fishing nest，who knows when he can get away，just as even if you get pregnant，the birth is still far away.

Therefore，you，please stay in calm，waiting for your hair fringe up your forehead to be Songtang’s daughter-in-law.

[1] xous，希望、盼望。

[2] 过去侗族未婚女子将头发全挽成髻，婚后留有头发向前额下垂。

吉金列美：侗、汉、英