搜索
   登录

目录

29
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：2027字

29

Neix Juiv Wap：

Jiul xais xaop bail jav xaop nongx deenh quk，

Xuc yav begx puk yaoc ags jaoh nabc miac.

Mus xaop dogl yanc eep nyaengc xah janl nyagl eel bux duih，

Begs wap Liuuc Muih yaoc ags saip jeengv kap.

Xebc naenl nyaenc piaop deic map dunv，

Samp jiuc sos munh eengv dunv sedp sos jaol.

Mus nyac meix oux xeengv bagl yaoc ags yagc Liuuc Muih，

Wac xeengv digs nyuih yaoc ags yagc Juiv Wap.

Mus nyac baenl pap beeuv nangc jav yaoc neix pieek yav，

Baenl xogl beeuv av yaoc ags saip nyac yav Bianv Haoc.

Yav mags Bianv Haoc yaoc siip saip nyac il begs nyih，

Dih mags Biingc Yaop yaoc ags saip nyac donc dav boul.

Piinp jenc buih jih nyaengc xah douv saip nongx，

Xuc yav bav kaov bens menv xaop.

Naih nyac gobs bail menv daol nyaoh，

Mus nongx bail saok，yaoc ags saip nyac jus longx xongl.

贵花母：

Guihua’s mother：

We marry you to Jijin，and you do it happily，so the silk and the brocade is to be in your hand of course.

Whoever you marry，whose property you will share，but the marriage portion of ornaments is a must from me.

Ten liang of silver will be forged into the ornament，as well as with three pieces of the money-shape necklace and seven string-shape necklaces.

When you get pregnant like the rice shoots growing out of the rice，I am to care you，my girl，and when you give birth to the child like the glooms turn to bear fruits，I am to love you dearly.

When your children come into the world as the bamboo shoots come up，I will share you some of my farmland，and when your children grow up like the shoots bear branches，I will give you some nice fields.

We are going to give you one hundred and twenty mu of the fertile fields in Pinghao the place，as well as the one of the nonirrigrated farmland in middle of the Maple ground is also for you.

The other farmland should belong to your brothers，but you will take the silk and the cloth away with you.

Today，you just get engaged，so all your belongings are kept here for you，while in the future，they will be put into several cases and sent to you when you get used to living in your husband’s home.

[1] 意为女儿怀孕时母亲会照顾。或该送的东西一定会考虑到。

[2] 侗族传统婚俗，当嫁出去的女孩生儿育女后，娘家才送嫁妆。

[3] 坪壕，音译地名。

吉金列美：侗、汉、英