搜索
   登录

目录

3
所属图书：《吉金列美：侗、汉、英》 出版日期：2016-01-01 文章字数：1264字

3

Bux Juiv Jeml：

Jiml dinl ugs dol luh dah luh，

Jiml dinl liic buh senl guav senl.

Lagx bux eis louh [1] douv yav neit，

Gaos senl Liimc Xul bus eep Jeml Xeenp Jongl Heit kat leec nyaengc yah jenl.

Yanc meec semp sangp，eep yah janl sinc bens，

Gungc jemc ngonv dens，bens sinc menv deel eep yuv denl.

Yanc ongp lagx banl douv lagx daih donc jinc dangc xedt xih douv saip duih，

Xuc yal longx juih xedt xih douv saip senl.

Banx xus xeeh [2] kuenp，banx sabp lis，

Mus jiul sangx lis yangx namc donc jingv，deic map qik saemh lenc.

吉金父：

Jijin’s father：

When I step out，there will be a long road after another way，

When I walk out，there will be a village after another village，

But I have to lose all my farmland because we have no children，

Zhonghai the gold celestial in Yuanzhou the place is sung highly by all of his divination.

Our property only can be inherited when we have our own children，

And if we give no birth to children，your mother will take back your dowry，and our farmland will be deprived if we have no children.

What a big pity to leave all of our properties of silks and satins as well as the cases and cabinets to the neighbor villagers.

People who build hidden virtue will have children，so we will have sons and daughters together if we build bridges for the nether world.

[1] louh，乖、能干、争气等。这里指争气的意思。

[2] xus xeeh，施舍。

吉金列美：侗、汉、英