搜索
   登录

目录

题施总兵所翁龙
所属图书：《王阳明贵州诗译诠》 出版日期：2017-04-01 文章字数：1781字

题施总兵所翁龙 [1]

君不见所翁所画龙，虽画两目不点睛 [2] 。曾闻弟子误落笔，即时雷雨飞腾空 [3] 。

运精入神夺元化 [4] ，浅夫未识徒惊诧 [5] 。操舵移山律回阳，世间不独所翁画 [6] 。

高堂四壁生风云 [7] ，黑云紫电日昼昏 [8] 。山崩谷陷屋瓦震 [9] ，雨声如泻长平军 [10] 。

头角峥嵘几千丈 [11] ，倏忽神灵露乾象 [12] 。小臣正抱乌号思 [13] ，一堕胡髯不可上 [14] 。

视久眩定凝心神 [15] ，生绡漠漠开嶙峋 [16] 。乃知所翁遗笔迹 [17] ，当年为写苍龙真 [18] 。

只今旱剧枯原野 [19] ，万国苍生望霑洒 [20] 。凭谁拈笔点双睛 [21] ，一作甘霖遍天下！

译诗

解说

贵州总兵施瓒，祖上是蒙古人，投降明朝，祖孙几辈人征虏屡建功勋，受封怀柔伯爵位，到施瓒已承袭多代。施瓒的父亲施鉴也曾立功贵州，卒于南京私第。弘治6年施瓒充总兵官镇守贵州兼提督清平卫等地方。王阳明到贵州时施瓒已是任职于此十几年的老将军了，看来他比王阳明要大得多。王阳明离开贵州不几年，施瓒就因病乞养回到南京，不久故去。

南宋名家陈容（所翁）画的龙，不但艺术价值高超，而且存留不多，是为稀世珍品，也只有施瓒这样的家世才能有此收藏。王阳明除这首题画诗外，施瓒还曾请他为自己命人绘制的“气候图”作序，可见他们是数有过从的。一位高高在上的总兵，同一位遭贬的底层的小小驿丞亲近，足见王阳明超常的人才魅力。

这首诗把一幅画写得栩栩如生，大气磅礴，最后联系到民生上去，显示了作者的博大情怀。

[1] 施总兵：贵州总兵施瓒，王阳明在《气候图序》一文中称其为“大总兵怀柔伯施公”。总兵是虚衔，怀柔伯是施瓒承袭其前辈的封爵。所翁龙：南宋陈容，号所翁，是画龙圣手，其《墨龙图》一幅现存广东博物馆，美国、日本藏有复制品。

[2] “虽画”句：传说梁武帝时大画家张僧繇在寺庙墙壁上画龙，而不点睛，人问其故，他说点睛就会飞走。在众人的坚请下，他点了两条龙，果真腾空而去。从本句“虽画两龙不点睛”，可知对陈容画龙的神奇效果，也有这样一个传说。

[3] “曾闻”两句：弟子点睛都会飞腾，其神奇超过张僧繇。

[4] 运精入神：运转自身的精明，达到神妙的境地。　　夺元化：夺得天地造化的神功。

[5] 浅夫：见识浅薄的人。　　徒惊诧：只有空自惊讶。

[6] “操舵”两句：意思是试看操舵、移山、天地节令阳气回复等人和自然中神奇的伟力，所翁画龙的功力就同那些一样地出神入化惊天动地。

[7] “高堂”句：指高堂中挂了所翁所画的龙产生的视觉效果。

[8] “黑云”句：对高堂中产生的视觉效果的具体描述，下两句同。紫电：紫色的雷电。

[9] “山崩”句：还如闻山崩谷陷之声，声震屋瓦。

[10] “雨声”句：又如听到暴雨倾泻之声，声如长平激战。　　长平军：战国时期秦赵两国在赵境长平（今山西高平）激烈大战，双方大军人数上百万。赵军大败。

[11] “头角”句：指画幅中龙的头角。峥嵘：在这里是长大突出的意思。

[12] “倏忽”句：陡然间像神灵显现在天空。　　倏忽：急速，忽而。　　乾象：天象。

[13] “小臣”句：《史记·孝武本纪》记载传说：黄帝在荆山下铸鼎，鼎成，有天龙垂着胡子下迎。黄帝骑上去，群臣后宫跟着上去的有七十多人，龙就腾身而起。其余没能上去的小臣，连忙抓住龙的胡子，胡子被拔掉了，连同黄帝的弓一齐坠落。仰望黄帝上天，下面的人只有抱着那弓和龙的胡子大叫。所以后世就把那铸鼎的地方叫做鼎湖，把弓叫做乌号。

[14] 胡髯：即鬍髯，胡子。

[15] 眩定：昏眩过去。　　凝心神：凝神，专注。

[16] 生绡：没煮过的丝织品，古时常用来作画。　　漠漠：这里是迷蒙的意思。开嶙峋：显现出龙身奇突的骨象。

[17] 乃知：于是知道。　　所翁遗笔迹：所翁遗留下来的笔迹。

[18] 为写：所画。　　苍龙真：（所画）苍青色巨龙的真品。

[19] 只今：现今。　　旱剧：大旱。　　枯原野：原野干枯。

[20] 万国：普天下。　　霑洒：雨水浇淋。

[21] 凭谁：任谁。

王阳明贵州诗译诠