搜索
   登录

目录

龙冈新构（小序）
所属图书：《王阳明贵州诗译诠》 出版日期：2017-04-01 文章字数：703字

龙冈新构 [1] （小序）

诸夷以予穴居颇阴湿 [2] ，请构小庐 [3] 。

欣然趋事 [4] ，不月而成 [5] 。诸生闻之 [6] ，

亦皆来集 [7] ，请名龙冈书院 [8] ，

其轩曰“何陋” [9] 。

译文

解说

王阳明看来是很能同乡民搞好关系的，在官方对他疏于安置的情况下，乡民先给他盖了个草庵，然后搬到山洞里去，那也是须要垒垒砌砌的，依然得靠乡民，现在又盖这座房子，更是靠乡民的大力支持。那真是一而再再而三、无微不至地关心他。如果他是个不怎么让人高兴的人，乡民再厚道也不至如此。

“何陋轩”其实就是给这座草房的命名。他还为此写有一篇《何陋轩记》，对那里的苗民不胜感戴。里面说民众“为轩以居予”，可见那“轩”就是指的整个房子了。

[1] 龙冈：与阳明小洞天为一体的山冈。　　新构：新建的房屋。

[2] 诸夷：一些苗民。诸，众多。夷，古时对外族人的通称。据王阳明的《瘗旅文》，则应为苗民。以予穴居：因为我住在山洞里。

[3] 请构小庐：请给我建一座小房子。构，建造。

[4] 趋事：很快从事、开工。趋，急速，快。

[5] 不月：不到一个月。

[6] 诸生：原有众儒生、众弟子等义。明清又特指入府、县官学的生员，就是秀才和与之程度相仿的书生。这里指的应是后者一类的读书人。

[7] 亦皆来集：也都会集到这里来。

[8] 请名龙冈书院：建议（把这里）命名为龙冈书院。

[9] 其轩曰“何陋”：（建议）那轩叫“何陋轩”。轩，堂的前沿，外有围栏。后来文人的堂、室、以至于阁子也往往有叫“轩”的。后者如归有光家的“项脊轩”。

王阳明贵州诗译诠