搜索
   登录

目录

将归与诸生别于城南蔡氏楼
所属图书：《王阳明贵州诗译诠》 出版日期：2017-04-01 文章字数：708字

将归与诸生别于城南蔡氏楼 [1]

天际层楼树杪开 [2] ，夕阳下见鸟飞回。

城隅碧水光连座 [3] ，槛外青山翠作堆 [4] 。

颇恨眼前离别近 [5] ，维余他日梦魂来。

新诗好记同游处 [6] ，长扫溪南旧钓台 [7] 。

译诗

解说

本书收录了王阳明在贵州的诗作104首，其中三分之一强是写到他思归和思隐的（思隐，主要也是希望归隐）。可见其对归去期盼的强烈。

最明显的诗句如：

然而，当他一旦真正面临归去的时候，反而依依难舍了。因为他同这里的友人（主要是他的学生们）相处，结下的情谊太深重了。以致在将别的时候，对周围的楼宇天光，碧水青山，都觉得是那么美好，让人迷恋，满目生辉。

他同这些学生们以往常到溪南的钓台游赏吟诗，他希望他们今后继续保留这项活动，用来作为对那多次文化聚会的永久纪念。

[1] 将归：作者将要离开贵州到江西去。归，这里指回到内地。

[2] 树杪（miǎo）：树梢。

[3] 碧水：这里的碧水和下文“溪南”的溪，应都是指的南明河。　　光连座：波光荡漾楼下。座，底座，这里指蔡氏楼下。

[4] 槛（jiàn）外：栏杆外。槛，栏杆，指蔡氏楼上的栏杆。　　翠作堆：翠色堆积，指青山连绵。

[5] 颇恨：很感遗憾。恨，这里是遗憾的意思。

[6] 新诗：指今后众人每当写出诗篇。　　好记：好好记住。

[7] 长扫：经常去打扫，意指经常到那里。　　旧钓台：指他们师生以往常在那里盘桓吟诗的钓台。

王阳明贵州诗译诠