搜索
   登录

目录

谪居绝粮，请学于农，将田南山，永言寄怀
所属图书：《王阳明贵州诗译诠》 出版日期：2017-04-01 文章字数：1066字

谪居绝粮，请学于农，将田南山，永言寄怀 [1]

谪居屡在陈 [2] ，从者有愠见 [3] 。山荒聊可田 [4] ，钱镈还易办 [5] 。

夷俗多火耕 [6] ，仿习亦颇便。及兹春未深，数亩犹足佃 [7] 。

岂徒实口腹 [8] ？且以理荒宴 [9] 。遗穗及鸟雀 [10] ，贫寡发余羡 [11] 。

出耒在明晨 [12] ，山寒易霜霰 [13] 。

译诗

解说

王阳明到龙场不是充军，而是贬官，比照今天来说，相当于从国家部里一名高官降为一个边远地区的基层小干部。不过，不管怎么样，还是个小官儿。可是他到任后，既没有住处，又没有吃的粮食，那真是匪夷所思了。

客观事实就是这样，住处自己想办法，草庵不行住山洞，粮食不继呢，不知道他当时是怎么解决的？就是千难万难地解决了，能保证以后无虑吗？这个忧患意识是逼出来的，他需要未雨绸缪，尽可能临危自救。这就得要赶快开荒种地了。

按推算他当是二月中旬到那里的，开荒的时候还“春未深”，可见这也不过是他到龙场最多一二十天的事，时间再长春天都过完了。总之，不应在三月中旬以后。按说三月初已是春深了，这应该是他强调抢种还来得及的话。

“在陈”，是孔子在陈国断粮，这里以孔子相比，虽然反映那个时代对涉及圣人的言语还不是那么严苛，但毕竟他也是相当大胆的。

[1] 谪居：在贬谪之中。　　绝粮：断粮。　　请学于农：向农家请教耕作。将田南山：将要到南山垦种。　　永言寄怀：用歌咏寄托自己的情怀，指写这首诗。永，同“咏”“詠”。

[2] 屡在陈：屡次绝粮。孔子周游列国，在陈国绝粮。所以这里的“在陈”，就是绝粮的意思。

[3] 从者：就是他的两个小仆人。　　有愠见（xiàn）：脸上表现出怨脑的神色。

[4] 聊可田：姑且可以耕种。

[5] 钱鎛（bó）：二者都是农具。钱，是铲子；鎛，是锄头。

[6] “夷俗”句：当地民族的耕种习惯多用刀耕火种。

[7] 犹足佃：还足以耕种。佃，这里是耕种的意思。

[8] “岂徒”句：难道仅只是为了吃饱。

[9] 理荒宴：调理日常中的无所事事。宴，安逸、闲散。

[10] 遗穗：（庄稼收割后）掉在地里的穗子。

[11] 余羡：盈余。

[12] 出耒（lěi）：荷着农具出去。耒，农具。

[13] 霜霰（xiàn）：霜和小冰粒。贵州春寒中常有冻雨。

王阳明贵州诗译诠