搜索
   登录

目录

诸门人送至龙里道中二首(其二)
所属图书:《王阳明贵州诗译诠》 出版日期:2017-04-01 文章字数:857字

诸门人送至龙里道中二首(其二)

雪满山城入暮天 [1] ,归心别意两茫然 [2]

及门真愧从陈日 [3] ,微服还思过宋年 [4]

樽酒无因同岁晚 [5] ,缄书有雁寄春前 [6]

莫辞秉烛通宵坐 [7] ,明日相思隔陇烟 [8]

译诗

解说

王阳明突逢提调,到江西去任庐陵知县,走时有几个学生在风雪中一直送到龙里。龙里离贵阳走一天非常吃紧,晚上还依依不舍地共话。这里说“樽酒无因同岁晚”,表明他是在快过年了仓促上路的。出贵州后有诗《舟中除夕二首》,开头就说“扁舟除夕尚穷途,荆楚还怜俗未殊”。荆楚,这里指的则是湖南,说明他是在沅江船上过的年。

他来贵州时,一直延宕上路。而离开贵州,已近年关,还要风雪兼程。说明他奉调即行,那刻不容缓的心情可以想见。

他走到镇远,可以乘船东行了。行前又写了一封信给他的学生们,是为《镇远旅邸书札》,里面交代包括有让王祥打制锡碗以及其他事项。这王祥很可能是他原来从家乡带来的两个僮仆之一,可以想见走得是如何仓促。

这两首诗无论在情感上和史料上,都是让人分外关注的。


[1] 山城:指龙里城。地处贵阳东南,今为龙里县县城。

[2] 别意:惜别的心情。  两茫然:两种心情交织不知如何是好。

[3] 及门:指弟子、学生。  从陈日:孔子带着一批学生周游列国,受困于陈国。王阳明这里借指学生们在他很困难的时候来跟随他。

[4] 微服:身份低微的平民所穿的衣服,这里指孔子为隐蔽身份而更换成平民的服装。  过宋:孔子同学生周游列国,经过宋国,宋国的司马桓魋(tuí)要杀孔子。《孟子·万章上》里说,孔子因而“微服而过宋”。王阳明这里隐喻他在龙场办起龙冈书院后,环境虽有改善,也还有过安全威胁。

[5] “樽酒”句:再也不能在岁末一起喝酒。  岁晚:岁末,年底。说明王阳明离开贵阳是在年底。

[6] 缄书:书信。  有雁:旧有鸿雁传书的说法,因而这里的“雁”就指捎信人。

[7] 秉烛:拿着蜡烛,这里是对着蜡烛的意思。

[8] 陇烟:丘陇间的烟雾。

王阳明贵州诗译诠