搜索
   登录

目录

诸生夜坐
所属图书：《王阳明贵州诗译诠》 出版日期：2017-04-01 文章字数：1622字

诸生夜坐

谪居澹虚寂 [1] ，眇然怀同游 [2] 。日入山气夕 [3] ，孤亭俯平畴 [4] 。

草际见数骑 [5] ，取径如相求 [6] 。渐近识颜面，隔树停鸣驺 [7] 。

投辔雁鹜进 [8] ，携榼各有羞 [9] 。分席夜堂坐 [10] ，绛蜡清樽浮 [11] 。

鸣琴复散帙 [12] ，壶矢交觥筹 [13] 。夜弄溪月上 [14] ，晓陟林间丘 [15] 。

村翁或招饮 [16] ，洞客偕探幽 [17] 。讲习有真乐 [18] ，谈笑无俗流。

缅怀风沂兴 [19] ，千载相为谋 [20] 。

译诗

解说

这首诗主要写的是学生们到来，给作者的生活带来的轻快和喜悦。诗的题目叫“诸生夜坐”，其实写的并不是一天的事，在“分席夜堂坐，绛蜡清樽浮”之前是头一天的事，下面是以后若干天的事。

这诗读下来，学生们的到来，似乎主要是同他在一起吃喝玩乐而已，其实主要还是讲学。要知道这是写诗，重点又是摆在学生们的到来给予他的种种快乐上，所以全篇写得轻松活泼、情趣盎然。如果写上一大篇他们如何讲学，讲了些什么问题，那还叫什么诗呢？那不大煞风景吗！

我们还要弄清楚，王阳明是讲学，不是教书。“讲学”是不拘形式的，除正襟危坐的面授外，其他行走坐卧、饮宴游乐都可以。学生老师之间，更多的是交谈式的、讨论式的，不是被动地接纳，更不是现在一些人理解的课堂教学。

从诗中的“村翁或招饮”，使我们想起他在《西园》诗中曾有的“尽醉即草铺，忘与邻翁别”的句子，不知这“村翁”和那“邻翁”是不是一个人，总之，他与乡民的亲密关系可见一斑。

[1] 澹虚寂：无味、空虚、孤寂。澹，同淡。

[2] 眇（miǎo）然：很远的样子。　　怀同游：思念意趣相投的人。游，指交游、友人。

[3] 山气夕：山色晚了。

[4] 孤亭：何陋轩前建有一个亭子，王阳明把它命名为君子亭。孤亭当指此亭。俯平畴：俯视冈下的平地。

[5] 草际：草丛边。

[6] 取径：选取的路线。　　如相求：像是向这边寻求路线过来。求，寻。

[7] 鸣驺（zōu）：旧时显贵出行随处吆喝开道叫“鸣驺”。这里是借用，指赶马的吆喝声。

[8] 投辔（pèi）：栓了马缰绳。辔，马缰绳。　　雁鹜（wù）进：依次走过来。雁鹜，指大雁。雁行有序，故用来比喻依次前进。

[9] 携榼（kē）：携带着酒。榼，酒具，这里代指酒。　　各有羞：各自还带有菜肴。羞，通“馐”，美味的菜肴。

[10] 分席：入座。入座要按长幼尊卑而定座次方位，故称分席。

[11] 绛蜡：红烛。苏轼诗：“绛蜡烧残玉斝飞。”　　清樽浮：杯中斟上好酒。樽，酒杯。好酒在杯中颜色透明，故称清樽。

[12] 散帙（zhì）：书套打开，各册随意放着。旧时线装书每部数册用一个书套包装，称为一函，又叫一帙。所以书套打开各册随意放着叫散帙。

[13] 壶矢：这里是以箭投壶的意思。投壶是古时宴会赌酒的一种游戏，参与者以箭投壶，按中多少决胜负，负者饮酒。　　交觥（gōng）筹：觥筹交错。觥，酒器；筹，记胜负的筹码。

[14] 夜弄：弄，玩耍。

[15] 晓陟（zhì）：陟，登高。

[16] 招饮：请去喝酒。

[17] 洞客：指喜爱在深山洞穴探奇的游者。　　偕探幽：一同探寻深幽的处所。

[18] 讲习：见前注。

[19] 风沂兴：指孔子的学生曾皙畅想的结伴在沂水边春游的兴致。事见《论语.先进篇.子路、曾皙、冉有、公西华侍坐章》。曾皙说：“莫（暮）春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”

[20] 千载句：意思是同千载前的曾皙心情是相通的。　　相为谋：互相商议，交流。

王阳明贵州诗译诠