搜索
   登录

目录

始得东洞，遂改为阳明小洞天三首（其三）
所属图书：《王阳明贵州诗译诠》 出版日期：2017-04-01 文章字数：794字

始得东洞，遂改为阳明小洞天三首（其三）

我闻莞尔笑 [1] ，周虑愧尔言 [2] 。上古处巢窟 [3] ，抔饮皆污樽 [4] 。

冱极阳内伏 [5] ，石穴多冬暄 [6] 。豹隐文始泽 [7] ，龙蜇身乃存 [8] 。

岂无数尺榱 [9] ，轻裘吾不温 [10] 。邈矣箪瓢子 [11] ，此心期与论 [12] 。

译诗

解说

这第三首是从上一首两个小仆人担心的话引发的，他除了讲到住山洞古已有之和冬暖夏凉的道理外，更强调那种蛰伏内养的生存之道，这是他在当前的逆境中尤其必要的精神准备。不过，这后面说的那两个少年就不甚了然，所以他又想到要同古时候的隐者对话了。

[1] 莞（wán）尔：微笑。

[2] 周虑：周到的思虑。　　愧尔言：愧对你们的话。谦逊地说没有你们考虑的那么远。

[3] 处巢窟：住在树上或山洞里。

[4] 抔（póu）饮：用手捧着喝酒。《礼记·礼运》：有“污樽而抔饮”的话，就是说用手在污樽里捧酒来喝。　　污樽，见前注。

[5] 冱（hù）极：极度寒冷。冱，通“沍”，冻结。　　阳内伏：阳气内藏。

[6] 冬暄：冬暖。

[7] “豹隐”句：《列女传》说玄豹藏身远害，养护自己毛皮的花纹和光泽；文，花纹。比喻贤者隐居自重。

[8] 龙蛰（zhì）：龙的蛰伏。蛰伏，动物藏身不动不食。

[9] 数尺榱（cuī）：几尺长的椽（chuán）子。榱，椽子，房顶檩条上架瓦的木条。

[10] 轻裘：轻暖的皮袍子。　　吾不温：我也不认为可以永远温暖了。

[11] 邈矣：太久远了。　　箪（dān）瓢子：古时生活极其清苦的隐者。箪，简陋的食器。瓢，简陋的饮器。箪瓢，通常指生活简朴。

[12] 此心：我的心。　　期与论：希望与他们交流这些思想观念。

王阳明贵州诗译诠