搜索
   登录

目录

醉后歌用燕思亭韵
所属图书：《王阳明贵州诗译诠》 出版日期：2017-04-01 文章字数：1451字

醉后歌用燕思亭韵 [1]

万峰攒簇高连天 [2] ，贵阳久客经徂年 [3] 。思亲漫想斑衣舞 [4] ，寄友空歌伐木篇 [5] 。

短鬓萧疏夜中老 [6] ，急管哀丝为谁好 [7] 。敛翼樊笼恨已迟 [8] ，奋翮云霄苦不早 [9] 。

缅怀冥寂岩中人 [10] ，萝衣芷佩芙蓉巾 [11] 。黄精紫芝满山谷 [12] ，采石不愁仓菌贫 [13] 。

清溪常伴明月夜，小洞自报梅花春 [14] 。高间岂说商山皓 [15] ，绰约真如藐姑神 [16] 。

封书远寄贵阳客 [17] ，胡不来归浪相忆 [18] ？记取青松涧底枝 [19] ，莫学杨花满阡陌 [20] 。

译诗

解说

这首诗是王阳明思亲、思隐的作品。中间部分以浓重的笔触，铺陈描述憧憬中的隐者神仙般的日子。从全诗最后四句，可以推知这首诗的写作冲动，是由家乡旧友的书信所引起的对归隐的渴望。

宋代马存的《燕思亭》诗，表现的是对李白式的狂吟的思慕，也就是对挣脱一切羁绊的渴望。所以王阳明就全步其韵而成了这一首长诗。

附：马存《燕思亭》

[1] 用燕思亭韵：宋代马存有《燕思亭》诗，王阳明这里依其韵而作这首《醉后歌》。

[2] 攒簇：簇拥。

[3] 徂（cú）年：流年，以往的岁月。

[4] 斑衣舞：春秋时，楚国人老莱子非常孝顺父母，70多岁还故意穿着色彩斑斓的衣服，做着跳舞的样子，逗二老开心。

[5] 《伐木》篇：《诗经》中《小雅》的《伐木》一诗。《伐木》是抒写宴请亲朋故旧的诗作。

[6] 夜中老：一夜夜（一天天）中老去。

[7] “急管”句：急管哀丝，又多作急管哀弦。急管，节奏急速的管乐；哀丝，声调哀婉的弦乐。急管哀丝，合指急管繁弦所营造的热烈场景。为谁好，（那转瞬即逝的场景）又有什么好。

[8] 敛翼樊笼：敛翼，收缩翅膀；樊笼，关鸟兽的笼子。

[9] 奋翮（hé）：奋翅。　　苦不早：为不早为之而抱憾难受。

[10] 冥寂：幽暗寂静。　　岩中人：岩穴中修行的人。

[11] “萝衣”句：萝衣，茑萝制的衣服；芷佩：香草制的佩饰；芙蓉巾，芙蓉花制的巾幅。三者都指岩中人的衣着。

[12] 黄精：名贵中药。　　紫芝：紫灵芝。

[13] 采石：采集药石。　　不愁仓菌贫：不愁仓中没有灵菌。

[14] 自报：自己显现。　　梅花春：梅花烂漫的春光。

[15] “高间”句：高间，高处；岂说，岂止是说。商山皓，汉初东园公、夏黄公、绮里季、甪里先生，皓首白发，隐居商山，世称商山四皓。

[16] 绰约：姿态柔美。　　藐姑神：《庄子·逍遥游》中说：“藐姑射之山，有神人居焉。肌肤若冰雪，绰约若处子。”

[17] 封书：一封信。　　贵阳客：客居贵阳的人，这里是王阳明自指。

[18] 胡不：何不，为什么不。　　浪相忆：浪，这里是“空”的意思。

[19] 记取：记住。青松涧底枝：化用唐诗“涧底青松不染尘”诗意。

[20] 杨花：柳絮。古称杨柳，即柳，不是今天称的杨树和柳树。　　满阡陌：到处都是。阡陌，田间纵横交错的小路。

王阳明贵州诗译诠