搜索
   登录

目录

白云
所属图书：《王阳明贵州诗译诠》 出版日期：2017-04-01 文章字数：864字

白云 [1]

白云冉冉出晴峰 [2] ，客路无心处处逢 [3] 。

已逐肩舆度青壁 [4] ，还随孤鹤下苍松。

此身愧尔长多系 [5] ，他日从龙谩托踪 [6] 。

断鹜残鸦飞欲尽 [7] ，故山回首意重重 [8] 。

译诗

解说

这首诗实际上写的也是山途，那白云也就是山途中的白云。

作者在山途中看到白云缭绕在阳光照耀的山峰之间，一路上云也无心人也无心，可是两下处处相逢，十分可亲。诗人乘坐竹轿时而度过青翠的崖壁，时而又随着孤飞的白鹤向下如同飘到深谷里苍松的梢头，无不悠悠荡荡轻松自得。面对那无拘无束的白云，诗人想到自己长期以来因为在禁锢之中心里产生很多顾忌和牵累，同它相比之下愧不自如。因而他多么希望有一天能够跟着它随从天龙漫游，摆脱这尘世的烦恼。

他在山间走着走着，天色慢慢晚了，孤鹜和残鸦的影子都要完全看不见了，在此情此景之中诗人又不由得想到故乡的青山，进而引起绵绵的心意无限。

诗人的思绪由托身白云，而延入思乡，那泛起的满腔心事，自然仍是一向萦绕胸间的归隐了。

[1] 白云：这是取诗作头两字为题。

[2] 冉冉：缓缓地、轻柔地。　　出晴峰：山峰透出白云，映着晴空。

[3] 无心：事出自然，预先并没有什么成心。如陶渊明《归去来辞》：“云无心以出岫，鸟倦飞而知还”。这首诗的“无心”，也是讲的“云”无心。处处逢：所逢的也是白云。当然那“无心”的既是白云，同时也包括了路上的行人。

[4] 肩舆：同前一首诗的“板舆”。　　青壁：苍青的山崖。

[5] 此身：诗人自指。　　愧尔：同你（白云）相比感到惭愧。　　长多系：一直身受多方的系累，（意思是不能像白云一样，无牵无挂，任舒任卷）。

[6] 从龙：《易经》：“云从龙，风从虎。”这里的从龙，实际上就是指随从白云。　　谩托踪：谩，通“漫”，漫不经意。托踪，这里指跟随“白云”的踪迹。

[7] 断鹜残鸦：零落的野鸭和乌鸦。鹜（wū），鸭。

[8] 故山：家乡。　　意重重：牵挂的心意无限。

王阳明贵州诗译诠