送张宪长左迁滇南大参次韵- 贵州数字出版云村寨平台

王阳明为之送行的官员是从京城到昆明的，我们是从“柏台藩省官非左，江汉滇池道益南”知道的。柏台，都察院，在京城。藩省，是省里。他是向南经过“江汉”而向更（益）南的“滇池”去的。他调云南是去做“大参”，大参即省里的参政，是四品官。“宪长”是京官都察院都御史的别称，是二品官。从二品到四品，不能说是“官非左”，看来对方应该是都察院的属官，而“宪长”则只是泛泛的美称，可能是副都御史或佥都御史吧。但从京城到地方，而且是边远地区，即使官阶相差不大，也是降职调动，所以题目上写的是“左迁”。但级别相差毕竟不大，故而诗中又宽慰说“官非左”，意思是还没有降多少。

那“张宪长”途径贵阳，他同王阳明自然是老朋友，因而相见相送。诗中的“世味”“道益南”则是对他的远调颇表遗憾，同时赞美他的品德，并对之进行宽慰。后半部分谈到自己，远离内地，孤苦凄清，只有寄情这里美丽的山水。

王阳明六七年前曾在朝廷刑部任云南清吏司主事，他在那边是有一些朋友和熟人的。

_{[1]
宪长：明代指称都察院首长都御使为宪长。　　左迁：古代以右为尊，所以“左迁”就是降职调动。　　滇南：云南省的别称。　　大参：明代布政使以下有参政、参议，参政又称大参，参议又称少参。}_{[2]
世味：世事人情的况味。　　饱谙：熟知。}_{[3]
百年：一生。　　清德：高洁的品德。　　亦何惭：没有可惭之处。}_{[4]
柏台：汉代的官府御史台。这里指明代与之渊源性质相近的都察院。藩省：朝廷的属省，即省。　　官非左：官职不算降级（级别相差不大）。}_{[5]
江汉：长江汉水之间。　　益南：更南。}_{[6]
绝域：遥远的边地，这里指龙场。　　烟花：如烟的繁花，春花。　　怜我远：应读“怜，我远”，怜，可爱；我远，我离家乡太遥远。烟花虽然可爱，但是…}_{[7]
风月：风光。　　好谁谈：同“怜，我远”对应，应读“好，谁谈”。谁谈，与谁交谈。风光虽然美好，但是…}_{[8]
交游：（以往的）朋友们。　　居夷事：（我）居住在夷地（化外之地——龙场）的状况。}_{[9]
为说：替我告诉他们。　　山泉：山水。　　颇自堪：自己感到颇适意，很喜爱。}

王阳明贵州诗译诠

目录