搜索
   登录

目录

书庭蕉
所属图书:《王阳明贵州诗译诠》 出版日期:2017-04-01 文章字数:494字

书庭蕉 [1]

檐前蕉叶绿成林,长夏全无暑气侵。

但得雨声连夜静,不妨月色半床阴。

新诗旧叶题将满 [2] ,老芰疏梧根共深 [3]

莫笑郑人谈讼鹿,至今醒梦两难寻 [4]

译诗

解说

贵阳以往有学者认为,这“庭蕉”应在贵阳文明书院内,当时王阳明应邀在那里讲学,也暂住里面。

这首诗是赞美那里环境优美的,夏日蕉林绿荫满庭,凉爽宜人,不单雨夜和月夜诗意盎然,白天配着菱池和梧桐,也美如图画,身在其中使你恍若梦寐。这样雅丽的诗篇,读起来也不禁让人心醉。

作者诗中用了那郑国人的典故,又平添了一层风趣和幽默。


[1] 为庭院的蕉林所写的诗。

[2] “新诗”句:旧时纸张不易,人们常有在蕉叶上题诗、练字的习惯。相传唐代怀素曾种芭蕉万株,用蕉叶来写字。

[3] 老芰:芰,菱。

[4] “莫笑,至今”两句:这里是用的《列子·周穆王》中的一个故事。故事说:有一个郑国人在野外砍柴,打死了一只鹿,怕人看见,把它藏了用蕉叶覆盖起来。过后忘了藏的地方,找不到了,以为是做了一个梦。

王阳明贵州诗译诠