搜索
   登录

目录

西园
所属图书：《王阳明贵州诗译诠》 出版日期：2017-04-01 文章字数：1032字

西园 [1]

方园不盈亩 [2] ，蔬卉颇成列 [3] 。分溪免瓮灌 [4] ，补篱防豕蹄 [5] 。

芜草稍焚薙 [6] ，清雨夜来歇 [7] 。濯濯新叶敷 [8] ，荧荧夜花发 [9] 。

放锄息重阴 [10] ，旧书漫披阅 [11] 。倦枕竹下石，醒望松间月。

起来步闲谣 [12] ，晚酌檐下设 [13] 。尽醉即草铺 [14] ，忘与邻翁别 [15] 。

译诗

解说

西园是我国古代文人很喜欢的名字，因为它最早曾是汉代皇家园林上林苑的别名，而更主要的是它又是诗作很为后世文人称道的曹操、曹丕父子在邺城一处园林的名字，曹丕还有“乘辇夜行游，逍遥涉西园”的诗句，因而西园这个名字备受文人喜爱。后来以它命名的园子很多，当然那得要在主体建筑的西面。苏州有一座名园便叫西园，昆明现在还有一条大街叫西园路，原来那里就有一座西园。贵阳原来也有一座西园。古今叫西园的地方还很多。

王阳明把他这座园子叫做西园，充分表现了对它的钟爱。他这时在龙场的景况已大为改观，诗中所写的内容是综合的，并不是一天的事。那酒很可能是前些时候学生们带来的吧？诗中我们既看到他同乡民们亲密的关系，又从他仿唱当地民歌上看到其性格轻松诙谐的一面。我们还在《年谱》里看到此前他的小仆人因生病而心绪沉重，他就唱诗、唱越调给他们听，以调节气氛，那也是他这种性格的显现。

[1] 西园：何陋轩西边的小园子。

[2] 不盈亩：不满一亩。

[3] 蔬卉（hùi）：蔬菜和药草。卉，草的总称。他在《龙冈新构》中说到那园子有“花药颇杂莳”的句子，故知这里的“卉”当指药草。

[4] 分溪：从溪中引出一股水。　　免瓮灌：省去以瓮提水灌溉。从而知道这西园地势的高下与小溪相当。

[5] 补篱：修补篱笆。　　防豕蹄：防猪蹄践踏。

[6] 芜草：荒草。　　焚薙：烧除。薙，同“剃”，除草。

[7] 清雨：小雨。　　夜来歇：夜来停歇。

[8] 濯濯（zhuó zhuó）：肥而光亮的样子。　　敷：铺展。

[9] 荧荧：微光闪烁。

[10] 重阴：浓密的树阴下。

[11] 漫披阅：随意翻阅。

[12] 步闲谣：仿照当地轻快的民歌歌唱。

[13] 晚酌：晚餐的酒食。

[14] 尽醉：一直喝到酒醉。　　即草铺：到草铺躺下。即，就，靠拢。

[15] 临翁：邻居的老者。

王阳明贵州诗译诠