搜索
   登录

目录

南溟
所属图书：《王阳明贵州诗译诠》 出版日期：2017-04-01 文章字数：1213字

南溟

南溟有瑞鸟 [1] ，东溟有灵禽。飞游集上苑 [2] ，结侣珍树林 [3] 。

愿言饰羽仪 [4] ，共舞箫韶音 [5] 。风云忽中变，一失难相寻。

瑞鸟既遭縻 [6] ，灵禽投荒岑 [7] 。天衢雨雪积 [8] ，江汉虞罗侵 [9] 。

哀哀鸣索侣 [10] ，病翼飞未任 [11] 。群鸟亦千百，谁当会其心 [12] 。

南岳有竹实 [13] ，丹溜青松阴 [14] 。何时共栖息，永托云泉深 [15] 。

译诗

解说

这是一首寓言诗，说的是有两只凤凰，一只来自南海，一只来自东海，飞到帝王的园林，奉献它们的才智。可是，一天风云突变，一只遭到拘限，一只被投到荒山。遭到拘限的在帝京被雨雪围困，被投荒山的在南天罗网森森。后者哀鸣着寻求知心的同伴，它的翅膀伤了，要飞也飞不动了，凡鸟虽然不少，可谁能理会得了它呢？南岳衡山有凤凰吃的竹实，松林中又有携带着丹砂的溪流，它盼望着什么时候二者能再相逢，到那里去栖息，永远托身那深幽的云雾和清泉之中。

这两只凤凰其实就是指的他和他的好友湛若水，湛若水是广东人，就是来自南海的那只凤凰；他是浙江人，就是来自东海的那只凤凰。湛若水被困京城，而他则南投穷荒。全诗都是切合着他俩结构的。最后期盼的衡山之隐，也是因为几年前他们曾有的“衡岳之期”而来的。他遭贬南下的时候，湛若水送他出京；他后来奉召调出贵州不久，路上就有题为怀念湛若水的诗作。他一生写有若干有关湛若水的诗文，他们之间一直是情同兄弟的。

湛若水也是明代著名的思想家，颇具影响，但是他们的学术观点并不一致，不过并不因之妨碍二者的相交和情感。古人的观点和友谊是两码事，并不因见解不同而视若仇雠。

[1] 南溟：南海。　　瑞鸟：连同下文的灵禽，都指凤凰。有下文“南岳有竹实”句可证，因为凤凰是非练实不食的，练实就是竹实。

[2] 集上苑：集，会集；上苑，帝王的园林。

[3] 结侣：结伴。　　珍树林：珍，珍奇，珍贵。

[4] 愿言：言，语助词，无义。　　羽仪：羽毛装饰的旌旗之类。

[5] “共舞”句：在箫韶之音中共舞。箫韶，相传舜时的乐曲，《书经》上有“箫韶九成，凤凰来仪”的话。这里的“箫韶音”就指帝王之乐。

[6] 遭縻：遭到限制。

[7] 荒岑：荒山。

[8] 天衢：天路。这里指京城。

[9] 江汉：长江汉水之间。　　虞罗侵：担心被罗网侵害。

[10] 索侣：寻找同伴。

[11] 未任：不能承担。

[12] 会其心：理解他的内心。

[13] 南岳：衡山。　　竹实：竹子的种子。

[14] 丹溜：道家所说的仙水，带有丹砂的溪水。

[15] “永托”句：永远托身在幽深的云雾和泉水之间。

王阳明贵州诗译诠