搜索
   登录

目录

先日与诸友有郊园之约是日因送客后期小诗写怀(其二)
所属图书:《王阳明贵州诗译诠》 出版日期:2017-04-01 文章字数:670字

先日与诸友有郊园之约是日因送客后期小诗写怀(其二)

自欲探幽肯后期 [1] ,若为尘事故能迟 [2]

缓归已受山童促 [3] ,久坐翻令溪鸟疑 [4]

竹里清醅应几酌 [5] ,水边相候定多时。

临风无限停云思 [6] ,回首空歌伐木诗 [7]

译诗

解说

诗中前四句是写迟归的歉意,意思是说:本来是自己想探访幽静的佳境应约到郊园去的,怎肯迟到。先前已受僮仆的催促,那完全是不得已的。这里的“俗事”是作者自责的话,送客也并不是俗事。

后四句是拟写郊园的朋友对诗人的久等,同样表露他迟归的歉意。意思是说:朋友们在竹影下该已喝了多少酒,他们一定等得无奈了。朋友们惦念着,不住地张望念叨像吟唱那《伐木》诗一样,对自己的友情是多么地深挚啊!

我们从这首诗中进一步看到了那些朋友对王阳明的深厚情谊。


[1] 自欲探幽:是自己本想探访幽静的佳境。幽,幽境,指郊园。  肯后期:怎肯迟到。

[2] “若为”句:这是自责的话。若为,如何为。  尘事:世俗之事。全句的意思是,如何因些俗事而迟到呢!

[3] 缓归:回来迟了。  山童:指诗人自己的少年仆人。

[4] 翻令:反让。翻,同“反”。

[5] 清醅:清酒。  应几酌:应该喝了多少酒。

[6] 停云:指对朋友的思念。这个意思来源于陶渊明的《停云》诗,陶诗自序:“停云,思亲友也。”

[7] 伐木:《诗经》篇名。原诗序称:“伐木,燕朋友故旧也。”后用以比喻友谊深挚。

王阳明贵州诗译诠