搜索
   登录

目录

即席次王文济少参韵二首（其二）
所属图书：《王阳明贵州诗译诠》 出版日期：2017-04-01 文章字数：904字

即席次王文济少参韵二首（其二）

此身未拟泣穷途 [1] ，随处翻飞野鹤孤 [2] 。

霜冷几枝存晚菊 [3] ，溪春两度见新蒲 [4] 。

荆西寇盗纡筹策 [5] ，湘北移流入画图 [6] 。

莫怪当筵倍凄切 [7] ，诛求满地促官逋 [8] 。

译诗

解说

且看“荆西寇盗纡筹策，湘北流移入画图”两句，大致应该这样理解：

在荆西起了“寇盗”，王文济不是一味镇压，而是想了很多办法去平息它。后来被人指控处治无力降职贵州，经湘北入湘西再向前同王阳明相遇。他须对事件的处理负责，那至少应该是个知县什么的，或者还是个知府吧？那“寇盗”我们从这首诗的第四联推知，实际上就是官逼民反的良民，因而他主抚不主剿，结果反而获罪。

再看在贵州的“诛求满地”，也是指对民间无尽的勒索。我们对王文济贬官经历的解读，就是综合这几句诗来的。他虽遭降职边荒，但脾性一点不改，看到这里存在着同荆西一样的苛政，仍然愤愤不已，有机会就放言指责。当然，也只能是在有限的范围内指责一番而已，他是改变不了现状的，所以在酒席上谈到这个话题就倍显“凄切”。显然，王阳明是与他持以相同的观点的，所以这首诗在赞扬了王文济个人坚强的生活态度之后，就是充分肯定他关心民情、反对苛政的政治良心，故而又旧事重提，话及他的担过之由，向他表示了充分的同情与敬意。

王阳明在贵州，与王文济一样，都是力主减轻人民负担的。他在另一首诗《赠黄太守澍》中，也有关于这方面的恳切表述，可以参看。

[1] 未拟：不打算，即不愿之意。　　泣途穷：为身处绝境而哭泣。

[2] “随处”句：像野鹤随处飞停。

[3] “霜冷”句：可知这次酒会是在秋天。

[4] “溪春”句：他们已经在当地经历了两个春天，见到了两次新发的蒲草。

[5] 荆西：指湖北西部。纡（yū）筹策：反复谋划。　　纡，屈曲，回旋；筹策，谋划。

[6] 流移：流迁，流离。　　入画图：进入像图画一样的地方。

[7] 当筵（yàn）：筵，同“宴”，在宴席间。

[8] 诛求：索求，勒索。　　官逋：对官家的拖欠。逋，见（其一）注。

王阳明贵州诗译诠