搜索
   登录

目录

游来仙洞早发道中
所属图书：《王阳明贵州诗译诠》 出版日期：2017-04-01 文章字数：968字

游来仙洞早发道中 [1]

霜风清木叶 [2] ，秋意生萧疏 [3] 。冲星策晓骑 [4] ，幽事将有徂 [5] 。

股虫乱飞掷 [6] ，道狭草露濡 [7] 。倾暑特晨发 [8] ，征夫已先途 [9] 。

淅米石间溜 [10] ，炊火岩中庐 [11] 。烟峰上初日 [12] ，林鸟相嘤呼 [13] 。

意欣物情适 [14] ，战胜癯色腴 [15] 。行乐信宇宙 [16] ，富贵非吾图！

译诗

解说

这是作者游贵阳来仙洞的诗，来仙洞就是今天的仙人洞。从诗中的时令得知，王阳明到龙场的第一年初秋已经有在贵阳的活动。这次出游有打前站的，自然还得有相陪的。他们既在山中过午，自然是要玩一天的，可见贵阳的友人对他接待的郑重。

这首诗是写他在贵阳城郊名胜畅游的情趣。阳明先生在谪居中精神经常是很苦闷的，而这样的雅事实属难得，因之那诗中乐而忘忧的喜悦溢于言表。其中一些细节的描写生动活泼，情趣盎然，正是他在压抑中难得的释放，其乐融融，暂得一日之欢。

来仙洞（仙人洞），原来是贵阳的远郊，而今已是市区了。

[1] 来仙洞：即今贵阳仙人洞。　　早发道中：早晨出行在路上。

[2] 清木叶：使树叶散发清冷之气。

[3] 萧疏：清冷稀落。

[4] 冲星：披着星辰。　　策晓骑：挥鞭赶着早行的坐骑。

[5] 幽事：在昏暗中行动。　　将有徂（cú）：将，虚词；有徂，前往。

[6] 股虫：昆虫。　　飞掷：飞跃。

[7] 草露濡：草丛中的露水湿淋淋的。

[8] 倾暑：害怕暑热。这里的热应是秋热，秋老虎。特晨发：特意清晨出发。

[9] 征夫：役夫，用人。　　先途：先上路了。

[10] 淅米：淘米。　　石间溜：山石间的流水。

[11] 炊火：生火做饭。　　岩中庐：山中的房屋。

[12] 烟峰：云雾缭绕的山峰。

[13] 嘤呼：鸟儿和鸣。嘤嘤，鸟叫声。

[14] 意欣：心意欢欣。　　物情适：眼前的事物很称心。

[15] 癯（qǘ）色腴（yǘ）：即癯腴色。癯，消瘦；腴，肥胖。这里的癯腴是复词偏意，实际只单指清瘦。

[16] 行乐：这里指快乐的郊游。　　信宇宙：徜徉在天地之间。信，信步。

王阳明贵州诗译诠