搜索
   登录

目录

七盘
所属图书：《王阳明贵州诗译诠》 出版日期：2017-04-01 文章字数：790字

七盘 [1]

鸟道萦纡下七盘 [2] ，古藤苍木峡声寒 [3] 。

境多奇绝非吾土 [4] ，时可淹留是谪官 [5] 。

犹记边峰传羽檄 [6] ，近闻苗俗化衣冠 [7] 。

投簪实有居夷志 [8] ，垂白难承菽水欢 [9] 。

译诗

解说

七盘岭是古平越（今福泉）的著名去处，山势雄奇，险道盘曲，一向为行人所惊叹。明代著名诗人杨慎（《三国演义》一开始就引用的著名词作“滚滚长江东逝水”的作者），经过这里时也写有赞叹七盘岭的诗作，而且从一盘写到七盘，写了七首之多，可见它对其人心灵的震撼。

王阳明对贵州地貌高度地概括，那就是：境多奇绝。

他一生酷爱山水，足迹遍天下，再加上高度的文化修养，所以出自他的评价，就不是一般人浮泛的议论。这，在数百年后的今天，更逐渐为世人所认识。

他在惊叹之余，竟想干脆在贵州长住下来，虽然心里不无矛盾。

[1] 七盘：七盘岭，在今福泉市，地近洒金谷。

[2] 鸟道萦纡（yū）：鸟道，只有鸟儿才能飞过的高而险的山道；萦纡，曲折盘绕。

[3] 古藤苍木：指古藤老树。苍，苍青，苍老。　　峡声寒：深幽险峻的峡谷流水声让人心生寒意。

[4] 非吾土：不是我的乡土。

[5] 时可淹留：足有时间停留。淹留，停留。　　是谪官：因为是贬官到这里。

[6] 羽檄（xí）：粘贴羽毛以示紧急的军事文书，有如“鸡毛信”。

[7] 化衣冠：接受朝廷的教化。衣冠，指华夏衣冠，那是华夏文明和礼教的标志。

[8] 投簪（zān）：指丢掉固定官帽的簪子，即丢掉乌纱，弃官。　　居夷志：在夷地（眼前所到的区域）长住下来的打算。夷，古时对异族的贬称。

[9] 垂白：白发下垂，指年老的亲人。　　难承菽水欢：难承，无法应承、担负。菽水欢，尽菽水之欢，尽供养老人的孝心。菽水，豆和水，合指粗茶淡饭。《礼记·檀弓下》：“孔子曰：‘啜菽饮水，尽其欢，斯谓之孝。’”

王阳明贵州诗译诠