搜索
   登录

目录

即席次王文济少参韵二首（其一）
所属图书：《王阳明贵州诗译诠》 出版日期：2017-04-01 文章字数：818字

即席次王文济少参韵二首 [1] （其一）

摇落休教感客途 [2] ，南来秋兴未全孤 [3] 。

肝肠已自成金石 [4] ，齿发从渠变柳蒲 [5] 。

倾倒酒杯金谷罚 [6] ，逼真词格辋川图 [7] 。

谪乡莫道贫消骨 [8] ，犹有新诗了旧逋 [9] 。

译诗

解说

王文济是王阳明遭贬行至湘西、平溪卫一带结识的朋友，我们在王阳明的《平溪馆次王文济韵》一诗中对他已有接触。

他们都有自己的坎坷和苦闷，偶又相会，感慨良多。同时又不为环境所屈，少不了诗酒自娱，倾诉衷肠，表现一种笑对人生的顽强姿态。

唐代大诗人王维晚年居住在蓝田辋川别墅，他在那里写了很多空灵优美的山水佳作，汇而成为《辋川集》。他又是绘画高手，画了那里的山水，名为《辋川图》，也是传世名作。本句中的“辋川图”，是以那杰出的画作指代其“辋川诗”。诗忌直白，于是就换了这么一个说法。当然也是和本诗的韵脚有关，“辋川诗”不入韵，而“图”恰属本诗的韵脚，于是那“辋川图”便派用上了。王阳明这里主要是借以赞美王文济的诗风，看来王文济却非等闲之辈，如果相去太远，王阳明是不会轻易这样相许的。

[1] 即席：指在酒席之间。王文济、少参，均见前注。

[2] 摇落：草木凋零。　　客途：这里是指客居他乡。

[3] 秋兴：秋景所激发的情怀。

[4] 肝肠：代指心胸、内心。　　成金石：指像金石一样坚强。

[5] 齿发：代指身体。　　从渠：任它。渠，它。　　柳蒲：杨柳和蒲草。两者都落叶早，因而旧时用来比喻人体的早衰。

[6] 倾倒酒杯：这里是敞开胸怀畅饮的意思。　　金谷罚：比喻像金谷园罚酒赋诗一样。金谷园，晋代石崇的园林，他常在那里同朋友罚酒赋诗。

[7] “逼真”句：意思是赞美王文济诗作的高妙极具王维辋川诗的风采。

[8] 贫消骨：形容极端贫困。

[9] 旧逋（bū）：旧账。这里是指文债。逋，拖欠。

王阳明贵州诗译诠