搜索
   登录

目录

次韵送陆文顺佥宪
所属图书:《王阳明贵州诗译诠》 出版日期:2017-04-01 文章字数:627字

次韵送陆文顺佥宪 [1]

贵阳东望楚山平 [2] ,无奈天涯又送行 [3]

杯酒预期倾盖日 [4] ,封书烦慰倚门情 [5]

心驰魏阙星辰迥 [6] ,路绕乡关草木荣。

京国交游零落尽 [7] ,空将秋月寄猿声 [8]

译诗

解说

一位同乡回去了,这对滞留贵州一年多的王阳明来说,自然是心绪万千。贵州地势高,相形之下湖南就低平多了,也更靠近家乡,陆佥宪就是往那里去的,那送行是多么的无奈。他希望有与对方重逢的一天,还拜托带信给他的亲人,而自己的心又是魏阙、又是乡山,无法安宁。再想到京国的朋友已四散尽了,心里更是空荡无着,眼前只有将秋月托付给猿声,也就是将自己寄身于秋月与猿声了。

满篇浓浓的诗意,希冀与无奈,令人把玩无尽。


[1] 陆文顺:见前《次韵陆佥宪元日喜晴》注。

[2] 楚山平:楚山低。楚山,指湖南的山。

[3] 天涯:指贵阳,相对内地而言。

[4] 预期倾盖日:古时车上装有固定的盖(大伞),当卸下牲口时,车子是向前倾斜的,这就是倾盖。旧说,好友乘车在远行的路途上相遇,卸下牲口长谈,叫倾盖而谈。这里是希望以后能有如此的机会。

[5] 倚门情:指父母倚门盼望子女们归来的心情。

[6] 魏阙:朝廷的代称。  星辰迥:星辰遥远。星辰,这里指象征朝廷的北斗。

[7] 京国:京城。  交游:朋友们。

[8] “空将”句:只有将身边的秋月托付给凄清的猿声。

王阳明贵州诗译诠