搜索
   登录

目录

先日与诸友有郊园之约是日因送客后期小诗写怀(其三)
所属图书:《王阳明贵州诗译诠》 出版日期:2017-04-01 文章字数:687字

先日与诸友有郊园之约是日因送客后期小诗写怀(其三)

三桥客散赴前期 [1] ,纵辔还嫌马足迟 [2]

好鸟花间先报语,浮云山顶尚堪疑 [3]

曾传江阁邀宾句 [4] ,颇似篱边送酒时 [5]

便与诸公须痛饮 [6] ,日斜潦倒更题诗 [7]

译诗

解说

这首诗是写赴约一定要开怀畅饮,以作迟到的补偿。意思是说:

三桥客散之后我就急忙赶来,放开缰绳还嫌马走的太慢。那美丽的鸟儿一定在花丛中先向朋友们报告我即将赶到了,其时恐怕大家还在望着山顶的浮云猜测我的行踪。想到朋友先前送给我的佳作,像《滕王阁诗》一样华美,我一路奔来真像陶公得酒时一样快意。现在一定要同诸位痛饮一番,在夕阳下不辞一醉而且还要赋诗,以尽今日之欢。

从这三首诗中我们可以看到,王阳明在贵阳后期的交游景况,人际关系已经是很宽阔的了。他在贵阳同一些官员也多有交往,而这里的聚会似乎更轻松自如一些,看来其中多是他的学生,他同学生的关系也都是朋友的关系,师友文会,欢畅无拘,情谊是厚重而深挚的。


[1] 前期:预先的约会。

[2] 纵辔:放开马缰绳。

[3] “浮云”句:望着山顶的浮云猜测。

[4] 江阁邀宾句:这里是比喻朋友们原先为邀请自己而送来的诗作,像王勃《滕王阁诗》中的佳句一样华美。

[5] 篱边送酒时:陶渊明正无酒喝,忽然有人送酒来,乐不可支。王阳明这里是形容自己赴约的欣喜,有似这般。

[6] 须痛饮:须,一定,必须。

[7] 潦倒:形容散乱不整的醉态。

王阳明贵州诗译诠