搜索
   登录

目录

赠刘侍御一首
所属图书：《王阳明贵州诗译诠》 出版日期：2017-04-01 文章字数：1022字

赠刘侍御一首 [1]

相送溪桥未隔年，相逢又过小春天 [9] 。

忧时敢负君臣义 [10] ，念别羞为儿女怜 [11] 。

道自升沉宁有定 [12] ，心存气节不无偏 [13] 。

知君已得虚舟意 [14] ，随处风波只宴然 [15] 。

译诗

解说

这刘侍御身处“蹇”“困”的“患难”之中，说明他也是贬官来的，心情的沉重可想而知。不过那身份与王阳明的“驿丞”相比，还是高高在上的。

王阳明称他为“大人”“契长”，说明其人当是颇有年岁的长辈。他们同病相怜，互道款曲，每一次相见，都是一次相互的抚问。但对方有时似乎过于忧闷，这首诗则是对他的提劲和劝慰。同时，这些话又何尝不是阳明对本己的自勉自道。

[1] 侍御：监察御史的通称。明代监察御史是省级监察官，阶七品，相当知县。

[2] 蹇（jiǎn）以反身：厄运当头，须要反过来更严地律己。蹇，困苦；反身，反躬。《易经·蹇卦》：“君子以反身修德。”

[3] 困以遂志：在受困中也还有遂心之事。《易经·困卦》：“君子以致命遂志。”致命遂志：舍弃生命，实现志愿。

[4] 阁下：泛用的尊称。

[5] 自别：自己另有一番心态。

[6] 病笔：病中执笔。

[7] 聊次韵：姑且和您的诗韵。

[8] 某顿首：某，习惯上所用的自称。　　顿首：原意是头叩地而拜，后常用作书面致敬的套话。　　契长：敬词，对契合（相投）的长者的尊称。

[9] 小春天：小阳春，旧历十月。

[10] 敢负：意思是岂敢背负。　　君臣义：这里主要是指臣对君的行为准则。

[11] 儿女怜：小儿女般地怜惜，依恋。

[12] 道自升沉：道，宦途；自升沉，升沉不能由己。　　宁有定：岂有一定。

[13] 气节：做人的节操。　　不无偏：这里的“不”“无”都是无，不作双重否定解。

[14] 虚舟：空船，比喻胸怀坦荡，处之泰然。《晋书·谢安传》：“太保浮沉，旷若虚舟。”

[15] 宴然：安然，泰然。

王阳明贵州诗译诠