搜索
   登录

目录

先日与诸友有郊园之约是日因送客后期小诗写怀(其一)
所属图书:《王阳明贵州诗译诠》 出版日期:2017-04-01 文章字数:590字

先日与诸友有郊园之约是日因送客后期小诗写怀 [1] (其一)

郊园隔宿有幽期 [2] ,送客三桥故故迟 [3]

樽酒定应须我久 [4] ,诸君且莫向人疑。

同游更忆春前日 [5] ,归醉先拚日暮时 [6]

却笑相望才咫尺,无因走马送新诗。

译诗

解说

从这三首诗看那“郊园”虽在城外,但比三桥离城还是近多了,而且那里景色相当美好,他同相约的友人春前曾有过聚会,他们诗酒酬唱,是王阳明在贵阳意气极其相投的文友。

这首诗是说,头一天已约定在这郊园聚会,而因为自己到三桥送客所以偏偏来迟。朋友们摆下酒盏一定等待了很久,但是自己决不会失约各位不必生疑。想起春前同游的快乐,现在送客回来虽然天色已经不早,但是如此的雅聚仍然是要不辞一醉的。可笑的是离这郊园并没有多远,自己实在太疏懒了一直没有找时间乘马给朋友们送来新诗。意思是现在倒可以偿还诗债了。

这一首主要是写自己迟到的歉意。


[1] 先日:头一天。  郊园之约:应约到城郊的小园聚会。  后期:迟到。

[2] 隔宿:头一天。  幽期:这里指预约。

[3] 故故:偏偏。

[4] 须我:等待我。须,等待。

[5] “同游”句:从这句诗中可知他们春前有过同游。

[6] 先拚(pān):先已决心不顾一切。拚,舍弃,不顾一切。

王阳明贵州诗译诠