搜索
   登录

目录

采薪二首
所属图书：《王阳明贵州诗译诠》 出版日期：2017-04-01 文章字数：964字

采薪二首 [1]

（其一）

朝采山上荆 [2] ，暮采谷中栗。

深谷多凄风，霜露沾衣湿。

采薪勿辞辛，昨来断薪拾 [3] 。

晚归阴壑底，报瓮还自汲 [4] 。

薪水良独劳 [5] ，不愧吾食力 [6] ！

（其二）

倚担青崖际，历斧崖下石 [7] 。

持斧起环顾 [8] ，长松百余尺。

徘徊不忍挥，俯略涧边棘 [9] 。

同行笑吾绥 [10] ，尔斧安用历 [11] ？

快意岂不能 [12] ，物材各有适 [13] 。

可以相天子 [14] ，众稚讵足识 [15] ！

译诗

解说

这一首和前一首是同一天的事，前一首说砍荆、砍栗，后一首说砍棘，其实并不矛盾，它们都是些小灌木。荆棘本来就常连称，泛指小灌木。

这里的同行者是他身边的几个小孩子，从《瘗旅文》里我们得知，他从家乡带有两个小仆人。到龙场安定以后，又找了个苗家小伙计。诗里最后说的“众稚”，稚就是小孩子，三人为众，正是这三个人。

劳动是辛苦的，也是愉快的。王阳明在龙场同他的小伙计“杂以恢笑”，后一首写的也是一次玩笑。

最后的“可以相天子，众稚讵足识！”两句，意思是：“大材是可以辅佐天子的，你们这些孩子岂能懂得！”。这并不是当时向小家伙们说的，而是事后自己心里的话。回去写诗时，大树在他心中已经转化为大材，由此又想到国家栋梁，命世的人才，所以才有可以辅佐天子的话，如果没有这个心理的逻辑程序，而是当时在山谷里向那些孩子们说的，那不是太冬烘气，说些不看对象的迂腐话了吗？

这话，一方面是他联想里对人中大材的怜爱，但另一方面何尝不是自怜呢！

[1] 采薪：打柴。

[2] 荆：一种灌木。

[3] 薪拾：柴火。

[4] 自汲：自己打水。

[5] 良独劳：确实非常劳苦。

[6] 食力：自食其力。

[7] 历斧：磨斧子。

[8] 环顾：四下环视。

[9] 俯略：去砍下面的。略，通掠，砍伐。

[10] 笑我馁：笑我没有勇气。馁，虚怯。

[11] 安用：何用，为什么还用得着。

[12] 快意：图一时的畅快。

[13] 各有适：各有适宜它的用处。

[14] 相天子：辅佐天子。

[15] 众稚：这些小孩子。　　讵（jù）足识：哪里能认识它的作用。讵，意同岂。

王阳明贵州诗译诠