搜索
   登录

目录

始得东洞，遂改为阳明小洞天三首（其一）
所属图书：《王阳明贵州诗译诠》 出版日期：2017-04-01 文章字数：947字

始得东洞，遂改为阳明小洞天三首（其一）

古洞閟荒僻 [1] ，虚设疑相待 [2] 。披莱历风磴 [3] ，移居快幽垲 [4] 。

营吹就岩窦 [5] ，放榻依石垒 [6] 。穹窒旋薰塞 [7] ，夷坎仍洒扫 [8] 。

卷帙漫堆列 [9] ，樽壶动光彩 [10] 。夷居信可陋 [11] ，恬淡意方在 [12] 。

岂不桑梓怀 [13] ，素位聊无悔 [14] 。

译诗

解说

草庵不如王阳明所料，难御贵州阴湿的春寒，没有住多久就支持不住了。后来发现了东洞，他住进去之时，比照原来浙江绍兴会稽山住过的阳明洞，改名为阳明小洞天。后世，阳明小洞天，也就称之为阳明洞了。

草庵也罢，山洞也罢，他住进去都连声称好。其原因是他对一切苦难，早已做好最坏的打算，所以每到一处，都尽从好的地方去看，并不是那里就真的好得很了。

他万里之遥还带了不少书籍，那是其不可或缺的精神食粮，而且还带有酒壶，很有趣。我们从他的若干诗作中得知，他是颇为好酒的。

[1] 閟（bì）：隐秘。

[2] 疑相待：似乎是等待着我来居住。

[3] 披莱：披开藜蒿。　　历风磴（dèng）：经过敞风的石阶。

[4] 幽垲（kǎi）：幽僻又高而干燥。

[5] 营炊：垒砌灶台。　　就岩窦：挨着一处石穴。

[6] “放榻”句：在一处石台上安顿床铺。

[7] 穹窒（qióng zhì）：这里是鼠穴的意思。旋薰塞：薰塞，应为熏塞，烟熏堵塞。《诗经·七月》：“穹窒熏鼠，塞巷墐户。”旋，很快，这里是立即的意思。

[8] 夷坎：平和不平的地方。夷，这里是平的意思；坎，不平。

[9] 卷帙（zhì）：书籍。　　漫堆列：随意堆放。

[10] “樽壶”句：酒壶的位置也很显眼。

[11] “夷居”句：在夷地（外族人的地区）居留确实条件很差。陋，不好。

[12] 恬淡：淡泊，忘怀名利。意方在：心意就能平正安定。

[13] 桑梓怀：怀念家乡。桑梓，家乡。

[14] 素位：现在的位置。《中庸》：“君子素其位而行，……”朱熹注：“素，犹现在也，言君子但因现在所居之位，……”聊无悔：且无怨悔。

王阳明贵州诗译诠