搜索
   登录

目录

寄友用韵
所属图书：《王阳明贵州诗译诠》 出版日期：2017-04-01 文章字数：1321字

寄友用韵 [1]

怀人坐沈夜 [2] ，帷灯暧幽光 [3] 。耿耿积烦绪 [4] ，忽忽如有忘 [5] 。玄景逝不处 [6] ，朱炎化微凉 [7] 。

相彼谷中葛 [8] ，重阴殒衰黄 [9] 。感此游客子，经年未还乡。伊人不在目 [10] ，丝竹徒满堂 [11] 。

天深雁书杳 [12] ，梦短关塞长 [13] 。情好矢无斁 [14] ，愿言觊终偿 [15] 。惠我金石编 [16] ，徽音激宫商 [17] 。

驰辉不可即 [18] ，式尔增予伤 [19] 。馨香袭肝膂 [20] ，聊用心中藏。

译诗

解说

一位友人从远方寄来诗篇，表达了他的思念和问候，王阳明在凄苦之中得到极大的安慰，这首回复的诗作，注满了他的感谢和倾诉，写得非常动情。

这位朋友离得很远，看来不在贵阳，因为那时王阳明已经能够去贵阳访友，见面并不太难。但是细玩诗意，其人还应该是在贵州的。

当时他有一位朋友叫刘仁征，也是进士出身，在京原来同他一样是六部中的主事，也因开罪阉宦，被贬到贵州安庄驿（今镇宁县城）做驿丞。

这个人后来病死在那里，王阳明曾在龙场沉痛地写有祭文遥祭他。有相当官职的友人，王阳明同他们诗作往还一般都是要加官衔的，所以本诗所给予的友人，很可能就是这位不上官阶的刘仁征。

[1] 一位老朋友从远方寄来诗作，这是依那首诗的韵作的答谢。

[2] 沈夜：即深夜。

[3] 帷灯：卧室中的灯光。帷，帐帷，这里代指卧室。　　暧幽光：灯光幽暗。

[4] 耿耿：不安。　　烦绪：烦躁的心绪。

[5] 忽忽：若有所失的样子。

[6] 玄景：玄，通悬；景，太阳。　　逝不处：不停地流失。

[7] 朱炎：本意炎热的赤日，这里指炎热。

[8] 相彼：观察那。　　葛：多年生蔓草，纤维可制葛布。

[9] 重阴：浓重的阴霾。　　殒衰黄：指枯萎陨落。

[10] 伊人：那个人。

[11] 丝竹：泛指乐器。

[12] 雁书杳（yǎo）：长期没有书信。雁书，书信；杳，沉寂，无音信。

[13] 关塞长：重重的关山塞口。

[14] 矢无斁（yì）：立誓互不相弃。矢，通“誓”；斁，厌弃。

[15] 愿言：思念。《诗经.卫风.伯兮》有句：“愿言思伯，甘心疾首。”故后来以“愿言”代替思念。觊终偿：希望终有报偿。觊，希望。

[16] 惠我：惠，敬词，用于他人对自己的行动。　　金石编：对有人寄来的诗篇的美称。金石，钟磬类乐器，这里借指高雅的如同金石之声的诗作。

[17] 徽音：美好的音乐。这里也是指诗作的音韵。　　激宫商：音调交互着高亢与凄清。宫商，指音乐中的五声，这里泛指音调；激，激楚，意为高亢兼具凄清。

[18] 驰辉：飞驰的日光。　　不可即：不可靠近，就是无法留住的意思。

[19] 式尔：式微啦。式微，泛指事物衰落，此指自己年岁老大。　　增予伤：增添我的哀伤。

[20] 馨香：这里指友人诚挚的友情。　　袭肝膂：浸入肺腑。膂，脊骨；肝膂，泛指肺腑。

王阳明贵州诗译诠