搜索
   登录

目录

雪夜
所属图书：《王阳明贵州诗译诠》 出版日期：2017-04-01 文章字数：857字

雪夜

天涯久客岁侵寻 [1] ，茅屋新开枫树林。

渐惯省言因病齿 [2] ，屡经多难解安心 [3] 。

犹怜未系苍生望 [4] ，且得闲为白石吟 [5] 。

乘兴最堪风雪夜 [6] ，小舟何日返山阴 [7] 。

译诗

解说

这是一首雪夜的感怀诗，意思是说：我长久客居天涯已经是岁末了，所好的是我这新的茅屋面对一片枫树林还颇有情趣。因经常牙痛平时话也少了，经过重重的磨难我对一切都处之泰然。还可喜的是无官一身轻，自己心上也不再牵系“济苍生”的念头，终日闲暇无事倒可以任我安贫而歌。

事实上作者的安心静处自是不得已而然的，那因“未系苍生望”而喜便不是真喜，实是一种慨叹，这还透露出那“省言”“安心”都包含着多少的无奈。

因而面对当前的雪夜，他不是“安心”，而是想到了家乡山阴的雪夜。进而联想到那里古人“雪夜访戴”的故事，那是多么安谧而令人神往的啊！他是多么渴望早日归隐，回到家乡去淡泊度日，了此一生，不再想什么功业了。当然他也说过能在贵州安居下去也好，至于后来他的人生的变化，那是他始料所不及的。

[1] 岁侵寻：指岁深。侵寻，范围逐渐扩大，时间延长。

[2] 省言：少说话。　　病齿：牙痛。

[3] 解安心：解，懂得。

[4] 犹怜：还喜，尚喜。　　未系苍生望：没有系心百姓的愿望了，意思是没有担任系心百姓的官职了。系，系心，挂心；苍生，百姓。

[5] 白石吟：《列仙传》有白石先生，就白石山而居，常煮白石为粮。白石吟，在这里是安贫而歌的意思。

[6] “乘兴“句：这里用的是“雪夜访戴”的故事。晋代王徽之（王羲之的儿子）住在山阴，一个雪夜，面对一派银白的世界，忽然想起好友戴逵，就乘兴立即命人划舟去访。走了一夜到了，他反而不去见老朋友，调头回去。有人问为什么，他说“我乘兴而来，兴尽而返，何必一定要见戴先生呢？”这件事后来一直传为性情人中的佳话。最堪：最适宜。

[7] “小舟”句：意思是我什么时候能返回家乡山阴，在雪夜中乘上那样的小船乘兴快游呢？

王阳明贵州诗译诠