搜索
   登录

目录

赠黄太守澍
所属图书：《王阳明贵州诗译诠》 出版日期：2017-04-01 文章字数：1427字

赠黄太守澍 [1]

岁宴思乡切 [2] ，客久亲旧疏 [3] 。卧疴闭空院 [4] ，忽来故人车 [5] 。入门辨眉宇 [6] ，喜定还惊吁 [7] 。

远行亦安适 [8] ，符竹膺新除 [9] 。荒郡号难理 [10] ，况兹征索余 [11] ！君才素通敏 [12] ，窘剧宜有纡 [13] 。

蛮乡虽瘴毒 [14] ，逐客犹安居 [15] 。经济非复事 [16] ，时还理残书 [17] 。山泉足游憩 [18] ，鹿麋能友予 [19] 。

澹然穹壤内 [20] ，容膝皆吾庐 [21] 。惟营垂白念 [22] ，旦夕怀归图 [23] 。君行勉三事 [24] ，吾计终五湖 [25] 。

译诗

解说

晃眼一年快要过完了，在那地老天荒的边远山野，居然听到有老朋友寻找来看望他，那是多么激动人心！老朋友是新去云南上任的，官居知府，是一方的大员。绕道找到这里来，可见他们以往的情谊之深。

老朋友之间是推心置腹的，诗中特别让人注意的是他提醒对方要体察民情，宽以待民。这是他一贯的政治主张。王阳明的减征爱民思想持之终生，这是研究他的不可或缺的要点。

贵州向称地无三里平，直至清末民初，绝大部分地区只有城镇和很少的一些坝子有车子。因此黄太守不管是从贵阳还是从别的什么地方到龙场，都不可能坐车去。现在残留的明清驿道我们还能看到一点儿，在那高山深壑之间坡坡坎坎屈曲盘旋，车子何以施展？所以笔者推测黄太守是到了龙场附近，又雇车子到他的住处的，否则就说不通了。

[1] 黄太守：名澍，字文泽，福建侯官人，此行赴任云南姚安知府。太守，汉代官名，为一郡的最高行政长官，明清时则借指知府。

[2] 岁宴：岁末，年底。

[3] 客久：长久客居他乡。　　亲旧疏：亲朋远离不能见面。

[4] 卧疴：卧病。

[5] 故人：老朋友。

[6] 眉宇：眉额之间。

[7] 惊吁：惊叹。

[8] 远行：指黄太守远道赴任。

[9] 符竹：古代授给郡守的信符（凭证）。这里指黄澍所得的委任。　　膺：承受。　　新除：新任。除，拜官受职。

[10] 荒郡：荒僻的州郡。　　难理：难以治理。

[11] 况兹：何况现在。　　征索余：强征之后。

[12] 通敏：通达明敏。

[13] 窘剧：极端窘迫、困苦。　　宜有纡（yū）：应该有所宽缓。纡，纡徐，从容宽缓。

[14] 蛮乡：荒蛮的处所，指龙场一带。　　瘴毒：瘴气之害。

[15] 逐客：遭放逐、遭贬之人。　　犹安居：仍然居住得很安适，实指身体还健康。

[16] 经济：经世济民，不是现在常说的经济。　　非复事：不再从事、考虑。

[17] 理残书：温习旧书。理，温习。

[18] 游憩（qì）：游乐休息。

[19] 友予：以我为友。予，我。

[20] 澹然：恬静寡欲。澹，同“淡”。　　穹壤：天地。

[21] “容膝”句：凡能容身之地都可以做我的居所。

[22] “惟营念”：只是为了……考虑。营，谋划。　　垂白：垂老，这里是指家里的老人。

[23] 怀归图：心怀还乡的打算。

[24] 勉三事：以三事相勉。三事，常用语，内容随文而异。

[25] 终五湖：终老五湖。五湖，这里泛指江湖之间。

王阳明贵州诗译诠