搜索
   登录

目录

鹦鹉和胡韵
所属图书：《王阳明贵州诗译诠》 出版日期：2017-04-01 文章字数：834字

鹦鹉和胡韵 [1]

鹦鹉生陇西 [2] ，群飞恣鸣游 [3] 。何意虞罗及 [4] ，充贡来中州 [5] 。

金绦縻华屋 [6] ，云泉谢林丘 [7] 。能言实阶祸 [8] ，吞声亦何求 [9] ！

主人有隐寇 [10] ，窃发闻其谋 [11] 。感君惠养德 [12] ，一语思所酬 [13] 。

惧君不见察 [14] ，杀身反为尤 [15] 。

译诗

解说

这只鹦鹉的主人暗中结交了一个盗寇，他们偷偷地密谋被那鹦鹉听到了，它为感谢主人的喂养，把那盗寇的话重复了一句，它好像觉得那句话主人没有听清。后果可想而知，那主人和寇盗吓得魂不附体，于是赶快把它弄死，免得它再说那话时让别人听到，以致事情败露，引来大祸。

那鹦鹉为了报答主人，反遭杀身；它一派诚心，但却少了个心眼儿！这里王阳明好像是同胡少参议论一件什么实事，故而借用了这个寓言性的故事。次年他又写有同一题材的诗给胡少参，可见那是他很成熟的观念。

[1] 和胡韵：这里的“胡”，就是胡少参。胡少参，见前注。

[2] 陇西：古郡名，在今甘肃东南一带。其地原多产鹦鹉，故古时鹦鹉又称陇鸟。唐李商隐诗：“陇鸟悲丹嘴，湘兰怨紫茎。”

[3] 恣鸣游：恣，任意。

[4] 虞罗及：忧虑罗网及身。

[5] 充贡：充当贡品。　　中州：中原地区。

[6] 金绦（tāo）：绦，丝带。　　縻（mí）华屋：羁禁在高堂之内。

[7] “云泉”句：离别云泉和山林。谢，离别。

[8] 阶祸：祸害的来源。

[9] 亦何求：还能有别的什么要求呢！

[10] 隐寇：暗中交往的寇盗。

[11] 窃发：这里指私下说出。　　闻其谋：“闻”的主语是鹦鹉。

[12] 感君：君，指主人。　　惠养恩：养活的恩情。

[13] 思所酬：想用来报答（主人）。

[14] “惧君”句：（鹦鹉）害怕主人没有听清。

[15] 杀身：惹下杀身之祸。　　反为尤：反而铸成大错。尤，过错。

王阳明贵州诗译诠