搜索
   登录

目录

秋夜
所属图书：《王阳明贵州诗译诠》 出版日期：2017-04-01 文章字数：601字

秋夜

树暝栖翼喧 [1] ，萤飞夜堂静。遥穹出晴月 [2] ，低檐入峰影。

窅然坐幽独 [3] ，怵而抱深警 [4] 。年徂道无闻 [5] ，心违迹未屏 [6] 。

萧瑟中林秋，云凝松桂冷。山泉岂无适 [7] ？离人怀故境 [8] 。

安得驾云鸿 [9] ，高飞越南景 [10] ！

译诗

解说

这首诗表现的是秋夜独坐的愁思：孤独无奈，学养无成，归隐无计，思乡心切。愁来写诗，就是一种排遣，如同向人倾诉，得以自我调适。虽如同喁喁私语，仍可以获得自慰和自娱，总之都是一种释闷的内心需求。

[1] 树暝：暝色中的树木。暝，夜。　　栖翼：栖鸟。

[2] 遥穹：高远的天空。

[3] 窅（yǎo）然：寂寥惆怅的样子。　　坐幽独：独坐在幽寂之中。

[4] 怵（chù）尔：凄怆的样子。　　抱深警：心中泛起一种深深的自警。

[5] 年徂（cú）：年月流逝。徂，往、过去。　　道无闻：学术没有成就。

[6] 心违：与自己心愿违背，指光阴白白度过。　　迹未屏：自己无法退隐。迹，身迹；屏，隐藏、退隐。

[7] 岂无适：难道没有足以使人安适的处所吗？

[8] 离人：远离家乡的人，自指。　　故境：家乡。

[9] 云鸿：高飞云天的鸿雁。

[10] 南景：南面的日光，指南天。

王阳明贵州诗译诠