搜索
   登录

目录

南霁云祠
所属图书：《王阳明贵州诗译诠》 出版日期：2017-04-01 文章字数：1085字

南霁云祠 [1]

死矣中丞莫谩疑 [2] ，孤城援绝久知危 [3] 。

贺兰未灭空遗恨 [4] ，南八如生定有为 [5] 。

风雨长廊嘶铁马 [6] ，松杉阴雾卷灵旗 [7] 。

英魂千载知何处 [8] ？岁岁边人赛旅祠 [9] 。

译诗

解说

南霁云是顿丘人，他殉难在睢阳，都在北方，与贵阳相隔遥远，贵阳为什么会有纪念他的祠堂已无从确考。推测起来，或者是他的后人在贵州做官为其祖先立祠奉祀的，或者是贵阳的民众仰慕他的忠勇立祠奉祀的，对此王阳明并不深究，而是以其壮烈的事迹在如此边远的地域深受崇敬与香火而无限感慨。

“风雨长廊嘶铁马，松杉阴雾卷灵旗”一联，是作者对眼前的实景作艺术的处理，所造出的妙句，是诗意的升华，意境的提炼。长廊、铁马、松杉，都是那祠庙里的实景。铁马，是房檐上挂的金属片，在古建筑中宫殿和庙宇里多有这种装点，风吹起来撞击发声，产生一种庄严沉静而又空灵神秘的感觉。诗人把它综合起来，加上风雨和阴雾的烘托，构成了形象鲜活，动感强烈，气势雄浑的豪放场景，洋溢着浓郁的美学神韵。

这是那叱咤风云的英烈传之千古的壮烈事迹，给后人的强烈震撼在王阳明脑海里经过诗化而迸发出来的警句。

[1] 南霁云祠：南霁云，唐安史之乱随张巡守睢阳的勇将，善骑射。安禄山大军包围睢阳，张巡派南霁云出城向贺兰进明求救，贺兰不肯发兵，而酒食相待想留下他壮大自己的力量。霁云气急拔刀自断手指，以示睢阳正在流血急待救援，贺兰仍不为动，他愤怒不食而返。后城破被俘，敌酋迫降，霁云英勇不屈，同张巡一起慷慨赴难。这里写的是贵阳的南霁云祠，旧址在今中华南路。

[2] 中丞：指张巡。安禄山反，张巡守睢阳，官拜御史中丞。他坚守数月，因援絶粮尽，城陷不屈而死。　　莫谩疑：毋庸置疑。

[3] 孤城：指睢阳城。

[4] “贺兰”句：贺兰进明对睢阳坐视不救，南霁云在沉痛中离去时发誓说：待我打退敌人，一定要消灭他！后来南霁云殉难，贺兰未灭，所以说空遗恨。

[5] “南八”句：南八，南霁云的小名。本句是说南霁云如果不死，一定要制裁贺兰进明这样的败类。

[6] “风雨”句：意思是说在南霁云祠长廊里风雨交加的时候，听到檐铃的响声，就好像这位勇武的将军跨着嘶鸣的战马在腾跃。　　铁马：旧时挂在祠庙房檐檐铃的名称。

[7] “松杉”句：意思是说，每当祠堂里松杉在阴雾中摇动，就像将军的战旗在翻卷。

[8] “英魂”句：意思是说，南将军的英魂过了千百年不知道到底在那里。

[9] 边人：边远之人，这里指贵阳的人们。　　赛旅祠：赛，旧时酬答神灵的活动叫“赛”。旅祠，远在异乡的祠堂。

王阳明贵州诗译诠