搜索
   登录

目录

次韵陆佥宪病起见寄
所属图书：《王阳明贵州诗译诠》 出版日期：2017-04-01 文章字数：986字

次韵陆佥宪病起见寄 [1]

一赋归来不顾余 [2] ，文园多病滞相如 [3] 。

篱边竹笋青应满 [4] ，洞口桃花红自舒 [5] 。

荷蒉有心还击磬 [6] ，周公无梦欲删书 [7] 。

云间宪伯能相慰 [8] ，尺素长题问谪居 [9] 。

译诗

解说

陆文顺佥宪回到家乡病了一阵子，病好了就写信作诗问候在边远的贵州相处过的友人王阳明。这是阳明先生满怀谢意地依韵和他的诗篇。

陆佥宪离开边远的贵州，但去官回到家乡，那似乎不完全是他的意愿。阳明拿司马相如同他相比，这一方面是说他才比相如，而司马相如有一段时间不但疾病缠身，仕途也是不畅的，这都是用来同陆文顺对举的，那便是对他的同情和惋惜。

为了安慰对方，他盛赞老友在家乡环境的清幽和美好，推崇他身居乡里潜心学问的旷达和高雅，表现了他们的惺惺相惜，相互慰安的拳拳深情。

王阳明赞之为“云间宪伯”，可见其人学养才华的不凡，作为王阳明他对人是不会轻易妄许的。

[1] 陆佥宪：见前注。　　病起：病好了。　　见寄：寄给（诗作）。见，助动词，表示对自己怎么样。

[2] 一赋归来：指辞官归乡，出自陶渊明《归去来兮赋》。　　不顾余：不顾别的了。

[3] 文园多病：文园，汉文帝的陵园。司马相如曾任文园令，故文园即代指司马相如。多病，司马相如患有消渴病。　　滞：滞留，得不到升迁。

[4] “篱边”句：指陆佥宪居住的地方。

[5] “洞口”句：指陆佥宪临近的地方。红自舒：红艳艳地自如舒展地开放。

[6] “荷簣（kuì）”句：陆佥宪有心世事而报效无门。《论语·宪问》：“子击磬于卫，有荷蒉而过孔氏之门者，曰‘有心哉，击磬乎！’”荷蒉者：背草筐的人。罄（qìng）：用玉或石做成的打击乐器。

[7] “周公”句：《论语·述而》：“子曰：‘甚矣吾衰也！久矣吾不复梦见周公矣。’”周公：姬旦，周武王的弟弟，是孔子最敬仰的周初圣人。删书：相传孔子曾删削《诗经》。“周公无梦…”诗句是说陆佥宪只有潜心著述。

[8] 云间：地名，上海松江县（今松江区）。　　宪伯：宪，佥宪的缩写。伯，这里指文章出众的人，杜诗：“海内文章伯”。

[9] 尺素：书信。素，生绢。古人书信写在生绢上，所以“尺素”就是书信的代称。　　问谪居：问候谪居的人。

王阳明贵州诗译诠