搜索
   登录

目录

村南
所属图书：《王阳明贵州诗译诠》 出版日期：2017-04-01 文章字数：950字

村南

花事纷纷春欲酣 [1] ，杖藜随步过村南 [2] 。

田翁开野教新犊 [3] ，溪女分流浴种蚕 [4] 。

稚犬吠人依密槿 [5] ，闲凫照影立晴潭 [6] 。

偶逢江客传乡信 [7] ，归卧枫堂梦石龛 [8] 。

译诗

解说

好一派清丽而恬静的田园风光！那老农，那村女，在明媚的春光中劳作，生机盎然；小犬，闲凫，动静交织，饶有情趣。这些细致的描绘，透露诗人情感对那里的投入之深，他已经深深的爱上了龙场了。

清初纪晓岚在对《王文成公全书》的提要中评述王阳明的著作，说他的诗“秀逸有致”，对其《春行》《村南》这类作品是颇为合适的。只是王阳明的诗作风格丰富多样，相当一部分却不能用“秀逸”去界定。

即使这首诗也有其沉郁的一面，那就是他听到一点家乡的音信，思乡之情就难以抑制了。“他乡虽好，不是久留之地”，何况再好也是不能同自己的家乡相比的，更何况那里还有自己的骨肉亲情和生命之根。

我们这里将“枫堂”改写成“草铺”，是根据他的《西园》诗来的。“枫堂”太文，一时又难找相应的词语，而“草铺”则很通俗，虽不能与“枫堂”对译，但作“卧”的地方却是很恰当的，而且又有坚实的依据。那“石龛”，是随“乡信”而来的，自然是他家乡的石龛。梦石龛就是梦寻家乡的归隐之处，那就是会稽山阳明洞了。他一生有着难以割舍的归隐情结，也可以代称为“会稽阳明洞情结”。那里是道教的十一洞天，所以译文也用了“洞天”一词。

[1] 春意酣：春光正浓。

[2] 杖藜：拄着藜梗做的拐杖。　　藜，一种草本植物，茎老可作拐杖。按，拄拐杖是古人的一种习惯，特别在文人中流行，不只是年老不支才拄杖。

[3] 田翁：种田的老者。　　开野：田地中开犁。　　教新犊：教才学耕田地的牛犊。

[4] 溪女：指在溪边劳作的妇女。　　分流：打水。　　浴种蚕：育蚕选种的一种方法。将蚕种浸于盐水或其他菜花制成的液体中，汰弱留强，进行选种。

[5] 穉犬：小狗。穉，同“稚”。　　密槿（jǐn）：丛生的木槿。

[6] 闲凫（fú）：静处的鸭子。凫，这里指的是家鸭。

[7] 江客：游串江湖的人。　　传乡信：带来家乡的消息。

[8] 枫堂：指诗人在龙冈的草堂，即何陋轩，因堂前有枫树，故称。石龛（kān）：供神像的石穴。这里指作者家乡的阳明洞。

王阳明贵州诗译诠