搜索
   登录

目录

春行
所属图书：《王阳明贵州诗译诠》 出版日期：2017-04-01 文章字数：612字

春行

冬尽西归满山雪 [1] ，春初复来花满山 [2] 。

白鸥乱浴清溪上，黄鸟双飞绿树间 [3] 。

物色变迁随转眼 [4] ，人生岂得长朱颜 [5] ！

好将吾道从吾党 [6] ，归把渔竿东海湾 [7] 。

译诗

解说

王阳明年前曾雪中自贵阳回到龙场，现在春初他又自龙场去贵阳，一路山花烂漫，白鸥黄莺美不胜收。贵州山多田少，地瘠民贫，但是在一些不大的盆地（坝子）里，却是水丰土肥，鸟语花香，胜似江南的。诗中反映的就是这种绮丽的景象。这里现在乡间白鸥虽然没有了，但是白鹭飞翔在溪边田头仍是随处可见的。明初刘伯温说云贵“五百年后胜江南”，也应该包含这些因素在内吧？

只是他一个遭贬的人，在悲苦的时候思念家乡，在喜悦的时候也会唤起对家乡的思念，这里他又在设想自己的归隐了。

诗写得清丽优美，明白如话，基本上用不着翻译，只是为了循例，稍作变动，使它更接近今天的口语。

[1] 冬尽西归：当指年前诗人从贵阳回龙场，参看《木阁道中雪》。龙场在贵阳西北。

[2] 复来：又经过那里。

[3] 黄鸟：通常多指黄莺，即黄鹂。另外，黄雀也称黄鸟，而“螳螂捕蝉，黄雀在后”者，那黄雀就不是黄莺。

[4] 物色：景色。

[5] 朱颜：红润的面容，意指年轻。

[6] 吾道：我所研讨的学问。　　吾党：我的家乡。党，乡党。

[7] 把渔竿：手持鱼竿。渔竿，即鱼竿。　　东海湾：王阳明的家乡地邻东海。

王阳明贵州诗译诠