搜索
   登录

目录

你俩唱的深又深
所属图书:《宾主情谊:苗汉对照》 出版日期:2015-03-01 文章字数:598字

你俩唱的深又深

Mangb Diot Dol Jus Dol

Ob diot nil jus nil,

我俩唱的浅又浅,

Mangb diot dol jus dol.

你俩唱的深又深。

Dob liek laib Jid Menl [1]

好像巫门深水潭,

Leit ghangb dlangx jid lol.

水面直插到底层。

Ob tiet lol ghab bil,

我俩使力拉上岸,

Mangb tiet mongl eb wangl.

你俩拼命拽下潭。

Vel ait vel dob mongl,

越来越往深处陷,

Xuf khet zenx ib ngol.

裤子湿了大半截。

Xuf not seix senb seil,

湿透全身打寒战,

Senb dax kib dad dongl.

冷得上牙磕下牙。

Liek hxub niux [2] yangd niel,

如像玩狮舞鼓点,

Liek dangx zeb hfud vangl.

好像寨旁老竹园。

Jent dax leb yad yangl,

狂风吹压竹身弯,

Nongt dux gos nongd dail.

眼看树倒根要翻。

Dlak mangx job hlod liel,

求求你们教哥哥,

Job liex ib qongd mongl.

教会一首我带上。

Dlab naix jub dad dongl,

去诓别人显威风,

Liek mangx dlab hlod nal.

跟你对我这个样。


[1] Jid Menl:全称Jid Nangl Menl,位于剑河县岑松镇巫门小溪注入清水江东边的一个深潭。

[2] hxub niux:苗族神话中的四足瑞兽,引申为狮子,苗语称娱乐性的舞狮为“gid hxub niux”。

宾主情谊:苗汉对照