搜索
   登录

目录

如果是一对龙船
所属图书:《宾主情谊:苗汉对照》 出版日期:2015-03-01 文章字数:507字

如果是一对龙船

Dlab Ait Bongl Niangx Qab

Nongf ait bongl dliangx khab,

可惜是一对儿郎,

Dlab ait bongl niangx qab,

如果是一对龙船,

Qab zeit mongl yox eb,

划过江河过大滩,

Leit ghangb vangl Zangx Eb [1] .

直到展欧寨下边。

Bet laib niel dax dongb,

锣鼓咚咚传四野,

Qangt laib vangl Zangx Tangb [2] .

鼓声锣声震长滩。

Dongt dongs sail bongx hvib,

万众欢腾齐拢来,

Ngit jus bongl niangx qab.

大家只看这龙船。

Bul hot bongl vongx eb,

别人说是对水龙,

Wil hot bongl dliangx khab.

我说是对好儿郎。

Bongl xongt liel sux hveb,

是对嘴巧的哥哥,

Lol dliot dail niangx xenb,

巧嘴来把妹妹诓,

Jul hmangt sul mangx niangb.

彻夜陪哥费时光。


[1] Zangx Eb:平寨,地名,属贵州省施秉县,坐落于清水江边,每年阴历五月二十四日,著名的苗族龙船节龙舟竞渡由此寨首发,尔后下游村寨持续三四天。

[2] Zangx Tangb:长滩,地名,在贵州省台江县北境,巴拉河南岸,是龙舟后期竞渡地。

宾主情谊:苗汉对照