搜索
   登录

目录

雄鸡立在桌中央
所属图书:《宾主情谊:苗汉对照》 出版日期:2015-03-01 文章字数:1392字

雄鸡立在桌中央

Gheib Xongt Diot Diub Dax

Ob hlongt mongl zab jex,

我俩曾去五个寨,

Diut qut wil bas longx,

走过五庄又六村,

Bas hnangd nal laib nangx.

皆闻妈妈你美名。

Hxub fat yil deis diux,

过往亲戚若干门,

Khat fat yil deis laix,

过往贵客若干人,

Hlat seix dat gheib ngex,

待客待友都杀鸡,

Wil hlat vut laib nangx,

妈妈赢得好名声,

Nangx mongl leit Diub Senx.

美名传到贵阳城。

Hnaib nongd wil sos mongx,

今天走进妈妈门,

Hlat jus hxangt hvib fangx,

妈妈热情感人心,

Nangl nangl dat gheib ngex,

依然要把鸡来宰,

Jenk vangt jil lob longx.

杀鸡宰鸭将我迎。

Gheib xongt diot diub dax,

雄鸡立在桌中央,

Gheib diel vut yangs niox!

又肥又大真漂亮!

Ghab hfud det laib bangx,

头戴一朵红花花,

Ghab jid hlat kheib nix,

身拴银链白晃晃,

Ob jil mais hxangt dlenx,

一双眼睛圆又圆,

Gheib dail vut laib nangx.

雄鸡俊俏美名扬。

Hfud dliud diot naib laix,

心肝拿给老人尝,

Ghab jil diot yilb xex,

鸡腿分给小儿郎,

Ghab had diot bib mongx.

鸡块留给你和我。

Bongt mongl leit fangb waix,

香味飘扬飞天上,

Bit mongl leit hob waix,

美名传到雷公家,

Hob hnangd hob hlib dax,

雷公闻见下凡望,

Hob dlod liangl baib mongx.

撒下金银送妈妈。

Fub fal dat ob fangx,

明朝天刚蒙蒙亮,

Bul dad kent jis nangx,

别人拿篮去装草,

Nal dad kent jis nix,

妈妈拿篮装银两,

Vux ghab ghangt hlieb lox.

搂得白银一大筐。

Fub fal dat fangx ob,

明朝晨曦刚上坡,

Bul dad kent vux vob.

别人拿篮装蔬果。

Nal dad kent vux jenb,

妈妈拿篮装金子,

Vux ghab ghangt lox hlieb.

搂得金子一大箩。

Gid bil mal dux bob,

山路运金马来驮,

Gid xol dad niangx qab.

水路运银船来拖。

Mal dux bob gid bil,

山路马儿驮呀驮,

Diangb niangx qab gid xol,

水路船儿拖呀拖,

Gkeik ghangb niangx lad ghail!

金银太重船欲破!

Ob lot jus deix lal,

我俩说话真灵验,

Ob hent jus deix lol.

我俩赞过定实现。

Lol leit nal ghangb vangl,

金银已到妈寨脚,

Dluf hliat nal jib dul.

立马到妈火塘前。

Hot hlat lol qeb liangl,

妈妈快把金银收,

Qeb khut mongl dub mongl,

金银收放在里间,

Dub zenk niox ghangb longl.

好好藏放柜子底。

Dad mais nongx mais nangl,

用它买吃又买穿,

Dent dent diangx gab lial,

餐餐都有油荤菜,

Ib dent nongx xongs diel,

每顿最少有七盘,

Hsat vut ghax niangb nal.

富贵荣华是这般。

宾主情谊:苗汉对照